Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
margen de discrecionalidad del juez penal
the room for manoeuvre of the criminal courts
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jueces de lo penal
criminal judges
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
78. la instrucción es la investigación por el juez penal.
78. the examination is the investigation carried out by the judge.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la protección de los derechos humanos ante el juez penal
la protection des droits de l'homme devant le juge penal (human rights protection in the criminal courts).
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los jueces tienen inmunidad penal.
judges enjoy immunity from the penal process.
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en caso de flagrancia, lo remitirá inmediatamente al juez penal juvenil ".
if caught red-handed, he shall be brought immediately before the juvenile magistrate ".
el funcionario deberá presentarse el 9 de diciembre ante un juez penal en lo económico para fundamentar su denuncia.
moreno is due to appear before the economic crimes court on december 9 to present his case.
70. el juez penal no debería aplicar a los actos de tortura la sanción con que se castigan otros actos.
70. in actual fact, the trial judge would be unable to impose for acts of torture a sentence intended for a different act.
70. el derecho a un recurso efectivo ante el juez penal se cuenta entre las garantías generales en otros sistemas.
70. in certain other systems, the right to an effective remedy in criminal proceedings takes the form of a general guarantee.
anteriormente, estaba previsto que el juez penal se pronunciara sobre la acción penal y los intereses civiles en el mismo juicio.
* formerly, the criminal court judge would give his verdict on the trial and would rule on the civil issues in the same judgement.
el consejo remitirá, finalmente, el caso al juez penal militar o al juez ordinario, dependiendo de su apreciación de las pruebas.
the council eventually passes the case to a military criminal judge or an ordinary judge, depending on its appraisal of the evidence.
el juez penal requerido podrá ordenar la detención provisoria y la prisión preventiva del extraditable, siempre que se invoque la existencia de una sentencia ...........
the criminal court judge receiving the request may order the provisional detention and preventive imprisonment of the person subject to extradition, as long as the existence of a judgement has been invoked....
7. la sra. darabi repitió su declaración ante un juez penal de guardia y posteriormente ante el juez mohammadpour, quien estaba a cargo del caso.
7. ms. darabi repeated her declaration before an on-call criminal judge and subsequently before judge mohammadpour, who was in charge of the case.
el 26 de marzo de 2009, el juez penal 19 sentencióramas pereiraa 25 años en la cárcel por 28 delitos de homicidio particularmente agravados principalmente ene contra de miembros del pvp.
on 26 march 2009, the criminal judge 19 sentenced silveira to 25 years in prison as an author responsible for 28 crimes of especially aggravated homicide.
75. la autoridad disciplinaria no debe, en principio, esperar la decisión del juez penal para sancionar una falta disciplinaria que también pueda constituir una infracción penal.
75. the disciplinary authority does not, in principle, have to wait for the decision of the criminal court to sanction a breach of discipline that may also constitute a criminal offence.
