Hai cercato la traduzione di kdelibs da Spagnolo a Inglese

kdelibs
kde platform 4

kdelibs-devel
kdelibs-devel

establecer el srcdir, para kdelibs
set the srcdir, for kdelibs

ajusta el directorio raíz para la búsqueda de kdelibs
set the root directory to look for kdelibs

instale el paquete de desarrollo del primer kdelibs.
please install development package of kdelibs first.

la función de envío todavía no se está implementada en kdelibs.
uploading is still not implemented in kdelibs.

module kdelibs branch 3.5 # otras opciones... end module
module kdelibs branch 3.5 # other options... end module

debe tener soporte para & arts; en kdelibs para escuchar los sonidos.
you need to have & arts; support in kdelibs to hear the sounds.

Él ha advertido que hay algunos errores críticos de lanzamiento en kdelibs, aunque sobre el trabajo en kdelibs se parece estar procediendo.
he noticed that there are a few release critical bugs in kdelibs, although work on kdelibs seems to be proceeding.

para descargar kdelibs de & kde; 3.5 (que se conoce simplemente como la rama 3.5):
to download kdelibs from & kde; 3.5 (which is simply known as the 3.5 branch):

Él preguntó si deberia estar kdelibs aparte, puesto que no hay mucha gente que pueda compilarlo, hacerlo funcionar y probar con la actual versión del cvs.
he wondered if kdelibs would fall apart, since probably not many people are able to afford compiling, running, and testing the current cvs version.

para poder usar con éxito & ksame;, necesitará & kde; 4.0, o al menos el paquete kdelibs.
in order to successfully use & ksame;, you need & kde; 4.0. or at least the kdelibs package.

1) el demonio de kde, 'kded'no se está ejecutando. puede reiniciarlo ejecutando la orden 'kdeinit'y después intentar recargar el centro de control de kde para ver si este mensaje desaparece. 2) no parece que tenga soporte para smartcard en las bibliotecas de kde. necesitará recompilar el paquete kdelibs con libpcsclite instalado.
1) the kde daemon, 'kded'is not running. you can restart it by running the command 'kdeinit'and then try reloading the kde control centre to see if this message goes away. 2) you do not appear to have smartcard support in the kde libraries. you will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.