Hai cercato la traduzione di las questiones e debates entre e... da Spagnolo a Inglese

el proyecto de ley dio lugar a debates entre el público en general.
92. the draft law brought about discussions in the general public.

sin embargo, la democratización de las instituciones búlgaras ha desembocado en constantes debates entre el gran número de partidos políticos.
the democratization of bulgarian institutions, however, has resulted in constant debates among the large number of political parties.

el debate entre el gobierno y los sindicatos
the government-labor debate

43. se celebraron debates entre el ictvtr y el bisd durante los cuales se estudiaron diversas posibilidades.
43. discussions were held between ictvtr and isdb, during which a number of possibilities were explored.

el retraso de casi un mes en la entrega ocasionó interminables debates entre el ejecutivo, el cse y los partidos.
the hurricane caused flooding in a large part of the country and serious destruction in the caribbean region of the country.

además, regularmente se transmiten sesiones del parlamento y debates entre el partido en el poder y el partido de oposición.
in addition, parliamentary proceedings and debates between the ruling party and the opposition party are regularly broadcast.

se trata de un debate entre el consejo y el parlamento.
this is a debate taking place between the council and parliament.

102. se han organizado debates entre el personal de la sede del acnur para que se sensibilicen ante el problema de las mutilaciones genitales femeninas.
102. discussions were held among unhcr headquarters staff to raise their awareness of the problem of female genital mutilation.

debate entre el presidente del banco europeo de inversiones y los miembros del cdr
president of the european investment bank to debate with cor members

considero muy oportuna y necesaria un debate entre el parlamento y el presidente.
i consider discussion between the parliament and the president to be very useful and necessary.

hay que superar definitivamente el viejo debate entre el uniformismo y las singularidades nacionales.
we must go beyond the old debate between uniformity and national idiosyncrasies.

cada uno de los aspectos de las naciones unidas sigue siendo un desafío y una recompensa en el creciente debate entre el norte y el sur.
every aspect of the united nations remains a stake and a prize in the escalating debate between the north and the south.

. señor presidente, bolivia se debate entre el caos y la guerra civil.
. – mr president, bolivia is struggling between chaos and civil war.

me limitaré a decir que la comisión estaría encantada con un debate entre el bce y los ministros de finanzas.
i would just say that the commission would be happy with a debate between the ecb and finance ministers.

asimismo, la presidencia no participa en este importante debate entre el parlamento y el nuevo presidente de la comisión.
the presidency is keeping in close contact with all the parties concerned and is not missing a word: you can be assured of that.

esta propuesta sigue siendo objeto de debate entre el consejo y el parlamento, de conformidad con el procedimiento de codecisión.
this proposal is still being discussed by the council and parliament on the basis of the codecision procedure.

tomando nota asimismo de que en cuanto a la cuestión de la isla water aún prosigue el debate entre el gobierno del territorio y la potencia administradora,
noting also that the question of water island is still under discussion between the government of the territory and the administering power,

el proceso de consulta siguió la consabida tradición de colaboración y debate entre el gobierno y la sociedad civil, vital para la solidez de nuestra democracia.
the consultation process followed a familiar tradition of collaboration and discussion between government and civil society that is vital to the strength of our democracy.

el gran debate entre el imperialismo y el comunismo no será decidido por la reforma legislativa, por los votos parlamentarios, ni por los boletines de huelga de los sindicatos.
the great contest between imperialism and communism will not be decided by reform legislation, by parliamentary votes or by the strike bulletins of trade unions.

el programa de recuperación nacional, un acuerdo conjunto entre el gobierno y los interlocutores sociales, hacía referencia a un debate entre las partes sobre el tiempo de trabajo.
the programme for national recovery, a joint agreement between government and social partners, referred to a discussion between the partners on working-time.