Hai cercato la traduzione di luisa va adonde da Spagnolo a Inglese

cristo va adonde nosotros no tenemos la valentía de ir.
christ goes where we do not have courage to go.

con un buque como ése se va lejos, se va adonde se quiere.
we could go anywhere we liked!

esto es así porque el dinero no va adonde debería ir cuando es votado para ello.
that is because the money is not going where it is voted.

hubo aprendido, también que, al dormir, el espíritu se desprende y va adonde quiera.
she learned, too, that when sleeping, the spirit breaks loose from the body and goes wherever it wants.

sepa usted que el comisario fischler es un campesino tirolés , y va adonde considera oportuno y afirma allí lo que cree conveniente.
you should be aware that mr fischler is a tyrolean farmer: he goes where he sees fit to go and when he is there he says what he sees fit to say!

entonces, él sale y va adónde quiera.
so it leaves and goes wherever it wants.

en el debate actual sobre los fondos estructurales no puede tratarse solamente de saber cuánto dinero va adonde sino que, si queremos que se nos tome en serio, debemos hablar de cómo mejorar la correspondiente dis­tribución.
it is known that in the past there have been parts of the union which absorbed 100 % of what was available, but without at the same time show ing any increase of their per-capita gdp.

hay un contraste dramático, entonces, entre el pueblo de babel, que intenta permanecer en un lugar en vez de henchir la tierra como dios le ha mandado, y abram, que va adonde dios le mande de su propia voluntad.
there is a dramatic contrast, then, between the people of babel, who try to stay in one place rather than filling the earth, as god has called them to do, and abram, who willingly goes where god calls him to go.

sin embargo, ante todo, luis va a ser un "facilitador", es decir que va a
however, above all, luis will be a "facilitator", that is to say that he

podemos acompañarla en esta andadura, ¿o habría que decir que la comisión va adónde señala el parlamento?
we can accompany it down that road, or ought it to be said that the commission is following where parliament leads?

aunque no parezca afectarle, la vida de luis va complicándose a partir de la pérdida de una importante subvención por no entregar unos informes a su empresa. la solución parece ser adaptar la realidad a los esquemas que rigen su particular mundo, por el cual van desfilando una serie de personajes que con sus aventuras y desventuras conforman esta novela.
(detachment of theroutine) although it doesn’t seem to have affected him, luis’ life starts to get complicated after the loss of important funding due to his failure to deliver some reports to his company. the solution to this seems to be to adapt reality to the guidelines, which govern his particular world.