Hai cercato la traduzione di maltrecha da Spagnolo a Inglese

son nuevos aspectos en la maltrecha relación bilateral.
these are new aspects in the battered bilateral relationship.

¿podemos corregir nuestra maltrecha imagen pública?"
can we correct our battered public image?

un funeral así podría incluso mejorar nuestra maltrecha economía.
it could even boost our sagging economy.

sería un enorme espaldarazo psicológico para la maltrecha población somalí.
it will be a tremendous psychological booster for the beleaguered somali population.

la pobre nave maltrecha se refugió en la bahía de puerto angel.
the poor, battered vessel took refuge in the bay of puerto angel.

una retórica maltrecha para un planeta de ambidestros”, dice la canción.
“there are no lefts or rights, only excuses and pretexts; a mistreated rhethoric for a planet of the ambidextrous,” his song says.

se deterioraría aún más la confianza ya bastante maltrecha en la viabilidad de la uem y
confidence in the feasibility of emu, already diminished, would be further undermined, and

con pasos lentos pero seguros, los balcanes están recuperando su maltrecha dignidad.
slowly but surely, the balkans is restoring its impaired dignity.

no estoy seguro de si debe entrar aquí la ya tan maltrecha línea b7-6000.
i am unsure that the already overstretched b7-6000 line should feature here.

91. hay que reconocer que la credibilidad del marco establecido por la convención ha quedado maltrecha.
91. it had to be acknowledged that the credibility of the convention framework had been compromised.

señor presidente, le insto a que haga frente a esta maltrecha coalición de cobardes y autócratas...
as i was saying, in ten years'service i cannot recall a similar instance to that with which we are faced today.

además, la maltrecha infraestructura sanitaria se encuentra todavía más inoperante en los países sumidos en conflictos.
in addition, poor public health infrastructure is being further jeopardized in those countries where there is conflict.

esto terminaría de destruir la ya maltrecha producción de alimentos y, con ello, la posibilidad de tener soberanía alimentaria.
it is a number that reflects the aforementioned advances in the creation of jobs, and also the advances in the minimum wage.

asimismo, el mantenimiento de una política comercial liberal es importante ya que ésta puede dar un impulso destacado a la maltrecha economía mundial.
furthermore, it is important to continue the liberal trade policy because it can give the failing world economy a shot in the arm.

es necesario advertir que el último tramo de la bajada tiene cierta dificultad desde que un fuerte temporal hace unos años dejó la masa boscosa bastante maltrecha.
we must warn you that the last part of the descent is a little hard going due to the fact that a storm left the woods in quite bad shape.

de no lograrse avances en la reforma del consejo de seguridad en el futuro próximo, ¿qué quedaría de su credibilidad ya maltrecha?
if there is no progress in reforming the security council in the near future, what would remain of its already seriously tarnished credibility?

mira por dónde me atropelló un diputado europeo: tengo el pie fracturado, el brazo fracturado, la cabeza maltrecha y las consecuencias han sido gravísimas.
a member of the european parliament - what a coincidence - ran into me: i have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; i have suffered greatly as a result of this.

ford (s). — (en) señor presidente, lamento que esta resolución haya quedado ahora tan maltrecha.
justify the increase in german representation and not the various efforts to change the position regarding the other member states.

señor presidente, señorías, en mi país hay una expresión que dice: «fueron a dar una paliza y volvieron maltrechos».
mr president, ladies and gentlemen, in italy we have a saying that the hunter should beware lest he himself ends up the hunted.