Hai cercato la traduzione di mareando da Spagnolo a Inglese

me estoy mareando.
i'm getting nauseous.

esta cantidad nos está mareando.
this amount is making us dizzy.

¿cómo podemos estar seguros de que no está usted mareando la perdiz aquí?
how can we be assured that you are not just kicking the ball into touch here?

@seleucid: los repentinos tambaleos de la política oficial siria me están mareando.
@seleucid: the sudden lurches of syrian official policy are making me queasy.

no puedo entender por qué estamos mareando la perdiz cuando todo esto es ya ilegal en la unión europea.
i cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the european union.

el nuevo orden mundial con que nos están mareando es una mera hipocresía política cuando se abandona a los pueblos bálticos.
i believe also that an official from the canadian embassy in moscow is permanently represented in the baltic states at this stage.

nos han estado mareando con un supervisor europeo de protección de datos cuando ni siquiera están claros los poderes de supervisión que tendría.
we are being fobbed off with promises of a data protection supervisor, when it is not even clear what supervisory powers they actually have.

teller yo ya no podía más. mira que se lo dije: «oppie, lo estás mareando».
teller i couldn’t stand it anymore. i told him: “oppie, you’re making him dizzy”.

el gobierno español, en su versión psoe antes y pp ahora, lleva un buen tiempo mareando con una nueva ley de mecenazgo cultural.
the spanish government, previously with the psoe and now with the pp, has been messing around for a while now with a new law for cultural patronage.

entre un sitio activo o pasivo, entre una actividad dirigida y no dirigida, un abogado podría estar "mareando la perdiz" durante años y años con la jurisdicción que pudiera ser aplicable.
a lawyer could spend years and years pondering which jurisdiction should apply in the case of active or passive sites or directed or undirected activities.

en cambio, yo me quedé con un sentimiento fragilidad ante la vida, observando cómo las llamas prendían la madera y como después elevaban y crujían con fuerza al ser alimentadas por la grasa del cuerpo que empezaba a consumirse. yo no pude sentir el olor de carne quemada, pero alexandra la consideraba insoportable y al reencontrarnos, nos tuvimos que marchar pues se estaba mareando.
however, i stayed with a feeling of fragility in the face of life, observing how the flames fastened the wood and as afterwards people raised and people creaked with force when being fed by the grease of the body that started to be consumed. i could not feel the smell of burned meat, but alexandra considered it unbearable and when we met again, we had to leave for she was getting dizzy.