Hai cercato la traduzione di mas vale cholo da Spagnolo a Inglese

mas vale tarde que nunca
better late than never

-mas vale tarde que nunca.
-mas vale tarde que nunca.

mas vale te vayas ahora mismo
you ´d better go now

pero mas vale tarde que nunca, no?
but better late than never, right?

título: mas vale creer en las huellas
title: you better believe in the footsteps

mas vale feo y bueno que guapo y perverso
better ugly and good than handsome and perverse

zorionak diana! mas vale tarde que nunca.
dkthedj, i think that this is now a case being too late, although perhaps better late than never.

pero mas vale que me des un beso despues! ioiste!?
but you better kiss me later! won't you!?

mas vale un transistor a la entrada que aguanta mucha señal.
so it's preferable to have an input stage which can handle a strong signal.

por tu bien mas vale que hagas tu trabajo bien con lo del plebiscito.
for your own good it’s worth doing your work with the plebiscite well.

como lo dice un antiguo dicho, mas vale malo por conocido que nuevo por conocer.
as the old saying goes, "better the devil you know than the one you don't know." it may not be easy to accept but the fact is that we can tell a lot about ourselves by the people we are attracted to.

allá en nuestra tierra, la gente de edad es la que mas vale, la que nos dirige.
in our land, those who have age lead. i’m not a comandante.

9 mas vale vista de ojos que deseo que pasa. y tambien esto es vanidad y afliccion de espiritu.
9 better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and pursuit of the wind.

6:9 mas vale vista de ojos que deseo que pasa. y tambien esto es vanidad y afliccion de espiritu.
6:9 better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

los que la adoptan piensan que la lucha interior debe ser desarrollada en no importa qué condiciones, y que cuanto más frecuente y encarnizada sea, tanto mas vale.
people with this attitude believe that inner-party struggle must be launched under any and all circumstances - the more frequently and bitterly, the better.

tu que piensas que te vas a ir en el rapto, mas vale que tengas un testimonio como el de enoch. eso es nuestra oracion constante, eso me lo fue dado en un sueño.
you who think you’re going in the rapture, you better have a testimony as of enoch. that is our constant prayer, that was given to me in a dream.

estoy muy de acuerdo de que no se hable mas de religión, porque es falso, mas vale la espiritualidad porque uno la lleva adentro - ya?
i wanted more than anything to say that within the truth there are four values, four philosophical principles, everything we have, our way of life; without removing spirituality. i very much agree that we should no longer speak of religion, because it is false, it is much better to speak of spirituality because we carry that inside - yes?

con respecto a estos cálculos uds podrán decir que exagero en las specs pero ya van a ver que cuando el cliente se da cuenta todo lo que puede hacer con su sistema, todo les va a quedar chico rápidamente y a los costos de hardware actuales mas vale que sobre y que no que falte.
now we’re going to add in to the dial-plan and tell the pbx what calls can and cannot be made when the phone is not checked-in.

para reforzar semejante conducta destructiva se ha compuesto un proverbio de "consuelo": "mas vale lo malo conocido que lo bueno por conocer".
to reinforce such destructive attitude a "consoling" proverb has been composed: "a known evil is better than good yet to know."

algunos te enviaran mensajes, y hay bastantes mensajes viniendo ahora en día que: “esto o aquello va a suceder; mas vale que guardes comida, mas vale que tengas la suficientemente agua y sabanas a la mano; y mas vale que estés en un lugar seguro etc.”
ones will send you messages, and there are many messages coming nowadays that, “this is going to happen, that is going to happen; you’d better store up the foodstuffs, you’d better have plenty of water and blankets on hand; you’d better be in a safe dwelling place, etc.”