Hai cercato la traduzione di me alegra asi podremos seguir si... da Spagnolo a Inglese

no podremos seguir siendo operativos.
the real issue, though, is that we cannot do our job.

¿podemos seguir siendo amigos para siempre?
can we stay friends forever?

ella quiso seguir siendo amigos conmigo después del divorcio.
she wanted to remain friends with me after the divorce.

mark y laurel finalmente romper la relación, pero tratar de seguir siendo amigos.
mark and laurel eventually break off the relationship but attempt to remain friends.

alex y dave deciden seguir siendo amigos, pero hay muchas más complicaciones en el camino.
dave and alex decide to stay friends, but there are many more complications down the road.

queremos seguir siendo amigos respetuosos de todos y cada uno de los 184 países que integran las naciones unidas.
we wish to continue to be respectful friends of each and every one of the states that are members of the united nations.

23. unicamente podremos seguir siendo merecedores de la confianza de la población del mundo si consideramos prioritarias sus necesidades.
23. we can continue to hold the trust of the people of the world only if we make their needs our priority.

dirigiéndose ante todo a la delegación sudanesa, afirma que es posible seguir siendo amigos aunque no se esté de acuerdo en todo.
in response to the comments made by the representative of the sudan, she said that it was possible to be friends and yet disagree.

estaba firmemente convencido de que sólo si tenemos presente lo trascendental podremos seguir siendo verdaderamente conscientes de nuestro lugar en la creación.
he strongly believed that it is only by keeping the transcendent in view that we can remain truly conscious of our place in creation.

le dije la verdad, que le encontraba atractivo pero que era feliz con mi novio y que prefería seguir siendo amigos que continuar con el flirteo.
then we became working-partners and friends, and he flirted a lot with me. i told him the truth: that i found him attractive, but was happy together with my boyfriend and rather wanted to be friends than to continue our flirt.

para seguir siendo amigos de jesús, como maría nos pedía en su mensaje, debemos primer liberar nuestra oración de cualquier egoísmo y soberbia.
to remain friends with jesus, as mary called us to do in that message, we must first free our prayers from all selfishness and all pride.

si no encuentran, rápidamente, soluciones jurídicas apropiadas para corregir esta ruptura de la continuidad de un fed al otro, ya no podremos seguir siendo indefinidamente indulgentes.
if you do not quickly find the appropriate legal solutions to correct the break in continuity from one edf to the next, we can hardly go on being forgiving.

rundgren lo explica, pero quiere participar de manera amistosa, preguntando varias veces si él y su pareja puede "seguir siendo amigos".
rundgren explains this, but wishes to part amicably, asking several times if he and his partner can "still be friends".

es incluso capaz de seguir siendo amiga de un hombre que ya no le quiere (o a quién usted no quiere).
being overly possessive of people you love and of your belongings is something you need to beware of.

somos amigos y queremos seguir siendo amigos, pero también ellos han de comprender que tienen enfrente a un igual, a un interlocutor que quiere resolver el problema del mejor modo posible y acordar normas que empiecen a aplicarse lo antes posible.
we are friends and we want to remain friends, but they must realise that they have an equal partner on the other side of the table who wants to resolve this problem the best way possible and find rules which will be applied as quickly as possible.

en consecuencia, me alegró saber que, en su reunión del 30 de noviembre, el consejo de energía declaró que la seguridad de suministro tiene que seguir siendo el objetivo básico de la política energética.
i was pleased therefore to learn that at its meeting on 30 november the energy council declared that "security of supply has to remain the basic objective of energy policy".

ponente. - señor presidente, después del debate anterior, me alegro de comprobar que seguimos siendo amigos y que podemos llegar a un consenso más amplio en relación con estos asuntos.
rapporteur. - mr president, after our previous debate i am glad to see that we are still friends and that we can reach a wider consensus on these issues.

de lo contrario, seguir su ejemplo: es posible que quiera que le unfriend, en cuyo caso lo que debe, sin cuestionamientos. si la separación fue amistosa, entonces es probablemente muy bien para que usted pueda seguir siendo amigos.
otherwise, follow her lead: she may want you to unfriend him, in which case you should, unquestioningly. if the split was amicable, then it’s probably fine for you to remain friends.

sobre este punto, somos muy indulgentes res pecto a ustedes, pero esto no deberá volver a producirse. si no encuentran, rápidamente, soluciones jurídicas apropiadas para corregir esta ruptura de la continuidad de un fed al otro, ya no podremos seguir siendo indefinidamente indulgentes.
we have established on numerous occasions, particularly in connection with the bse committee of inquiry, that we in the european union -and particularly at commission level - need a disciplinary code for our officials which will put an end to the commission claiming with fascinating regularity that its hands are tied by the existing disciplinary code and that therefore there is no point in its even trying.

y fue así cómo, fuera de los países que tuvieron la suerte, gracias a la sabiduría de sus dirigentes, de poder seguir siendo amigos de los antiguos países colonizadores, los otros no absorbieron del occidente más que los venenos ideologicos de sus « inteligencias » irresponsables y los abastecimientos de sus traficantes de armas.
it is our view that the community should foster the widest international cooperation in order to help find solutions to the complex problems facing our countries today.