Hai cercato la traduzione di mecate da Spagnolo a Inglese

mecate
mecate

2. el “jala mecate”…
2. “it jumped the shark.”

comienza a romperse un hilo grueso, un verdadero mecate.
a heavy thread—a real cord—begins to fray.

con el mecate que les suministras, con ese mismo te ahorcarán.
it you give them enough rope, they will hang you.”

con el mecate que les suministras, con ese mismo te ahorcarán".
they will hang you with the rope you give them."

tercera posición: "mantengamos al campesino a mecate corto"
the third position: "keep the peasants on a short leash"

y un hombre sostiene la cuerda, el mecate, y el otro sólo camina en frente de él.
and one man is holding the cord, the string, and the other is just walking in front with him.

después nos trajeron los materiales de construcción, el cemento, las piedras canteras y la bomba de mecate.
then they brought us building materials: cement, stones and the rope pump.

empecé a levantar un mecate que estaba usando, pero antes de que pudiera dar voz a mi deseo él me detuvo con una orden directa.
i wanted to leave. i began to gather some thin rope that i was using but before i could voice my wish he stopped me with a direct command.

un técnico del proyecto nos vino a instalar la bomba de mecate y le explicó bien clarito a todos los hombres y muchachos a armar y a desarmar la tal bomba.
a project technician came and installed the rope pump and explained very clearly to all the men and boys how to put it together and take it apart.

cuando llegamos la tercera escuadra, nos agarramos de un mecate y lo amarramos a un palo de un extremo para llegar a la orilla, pero se puso jodida la cosa.
when my squadron, the third one, arrived, we got hold of a rope and tied it to a tree right on the edge to get to the bank, but things went seriously wrong.

tres poderosas bombas de mecate en el acuerdo son las leyes creadoras de la superintendencia de servicios públicos (sisep) y del instituto de la propiedad.
two of the agreement’s showier rockets are laws creating the superintendence of public services (sisep) and the institute of reformed urban and rural property, and putting them firmly under national assembly control.

y alrededor de la cintura de jesús hay una cuerda, una banda color crema, como una cuerda, casi como un mecate, la manera cómo está amarrada alrededor de su cintura.
and about jesus' waist there is a cord, a cream-colored sash, like a cord, almost rope-like, the way it's tied about his waist. jesus has on a burgundy cloak.

publican mensualmente “a mecate corto”, la revista envío-honduras y libros que priorizan las luchas por la justicia desde la fe cristiana.
every month they publish a mecate corto and envío-honduras as well as books on struggles for justice from the christian faith.

un modelo con un tubo de pared delgada como el guaje o de otro material vegetal delgado, puede ser forrado fácilmente con varas, ramas o tallos amarrados con palmas o un mecate de ixtle, para obtener una superficie exterior muy semejante a la de la imagen del objeto de la calca.
a model with a tube of thin wall like the guaje or another thin vegetal material, can easily be covered with twigs, branches or stems moored with palms or mecate, to obtain a very similar outer surface to the one of the image of the object of the rubbing.

"a mecate corto" la publicación mensual de los jesuitas de honduras, concluyó así su reflexión sobre la conmemoración de los quinientos años de la primera misa celebrada en centroamérica: "soñemos en la celebración de los otros quinientos años.
the closing thoughts of the honduran jesuit’s monthly publication a mecate corto on this celebration provide a succinct and forward-looking conclusion to the demobilizing events of august 14: "let’s start dreaming about the celebration of the next five hundred years.