Hai cercato la traduzione di meciendo da Spagnolo a Inglese

es - es como si los mismos cimientos estuvieran meciendo las casas.
it's like the very foundation is rocking in the houses.

hay una gran probabilidad de que el farol se esté meciendo para entonces".
there are good chances that the lamp post starts swaying by then.”

la reperfilación de los botones se realiza maneniendo los accesorios en contacto con el botón y meciendo la esmeriladora.
re-profiling of the button is carried out by keeping the tool in contact with the button and rocking the air grinder.

en los mosaicos romanos, como el de bardo, puede aparecer llevando un timón y meciendo un barco.
in roman mosaics, such as that from bardo he might carry a steering-oar and cradle a ship.

al darse una señal, los sacerdotes debían dar un paso con el pie izquierdo y luego con el derecho, meciendo los sauces de un lado a otro.
there would be a signal and the priests would step out with their left foot, and then step to the right, swinging the willows back and forth. meanwhile, a third group of priests, headed by the high priest (cohen hagadol), went out the gate known as the water gate.

ahora estoy en el barco. se que estoy en el barco porque la comida, las velas y la gente sentada cerca mió se están meciendo.
i am now on the ship. i know that i am on a ship because the food, the candles, and the people sitting next to me seem to be rocking.

la i nformación comienza a adquirir nuevas dimensiones con una interpretación clara y que continúa meciendo nuestro mundo, pero debe mecer nuestro mundo para hacer que las cosas vuelvan de nuevo al punto de vista consciente.
information begins to take on new dimensions with a clear interpretation and which continues to rock our world, but rock our world it must to get things back into a conscious perspective.

esas pobres mujeres que pasan toda su vida en sus tareas domésticas y cuidados de la maternidad... meciendo al niño que llora, ordeñando sus vacas.... su alma sencilla e ignorante vale más que la mía.
those poor women who spend all their lives in household work and the care of children… rocking the child who cries, milking their cows… their simple ignorant souls are worth more than mine.

habiendo dicho esto, ¿están estas cuestiones realmente en manos de estos políticos, o están gobernados por una mano oculta que está meciendo la cuna mezclada con la influencia corporativa?
that being said, are these matters really in the hands of these politicians, or are they governed by a hidden hand that's rocking the cradle mixed with corporate influence?

¡recuerdo en el sueño que ella dijo que me podría ayudar, viajar conmigo y advertir a la gente! yo estaba meciendo mis piernas cruzadas rápidamente sentada en el sillón así como hablando.
i remembered in the dream, she said she would help me, travel with me and warn the people! i was swinging my crossed leg very quickly in the dream sitting on a couch as we talked.

pero su mamá ha notado que pasa cada vez más tiempo abrazando o meciendo su osito. magdalena, su compañera de clase, normalmente juega feliz con sus juguetes y libros, pero de repente se aferra a su maestra más a menudo y se altera fácilmente.
his classmate maddie usually plays happily with her toys and books, but suddenly she is clinging to her teacher more often and is easily upset.

anaconda, colocada en la superficie del agua, se va meciendo con el movimiento de las olas, produciéndose dentro de ella una onda que va aumentando conforme avanza y que mueve una turbina.la construcción del módulo no es costosa y su estructura de caucho lo hace más resistente a las inclemencias así como a la corrosión, lo que reduce considerablemente los costes de mantenimiento.
when placed on the surface of the water, the anaconda reproduces the movements of the waves, which produces a growing ‘bulge wave’that travels down the tube interior, making it possible to turn the turbine. the construction was inexpensive and its rubber structure renders it more resistant to bad weather and corrosion, thereby also reducing maintenance costs.