Hai cercato la traduzione di migdalia da Spagnolo a Inglese

migdalia era una mujer serena, callada, prudente.
migdalia was a calm, reserved and careful woman.

ese día también resultó arrestada migdalia rosado, de la misma agrupación de derechos humanos.
migdalia rosado, another member of the same human rights group, was also detained that day.

le sobreviven su esposa migdalia, sus hijas felicitas y migdy, así como nietas y nietos.
he is survived by his wife migdalia, and daughters felicitas and migdy as well as granddaughters and grandsons.

a migdalia bejarano, le enseñaron desde su niñez que la muerte va vestida de blanco: a los ngäbes nos enseñan que el color blanco tiene que ver con la muerte.
migdalia bejarano was taught from childhood that death comes dressed in white: “we ngäbes are taught that the color white is connected with death.

sabemos que, Álvaro con su crónica, indirectamente quiso comunicarnos la noticia del fallecimiento de migdalia, pero sin advertirnos su deceso, para librarnos del dolor por su muerte.
we know that, through his chronical, Álvaro wanted to inform us indirectly of migdalia’s passing, without specifically mentioning her death in order to spare us the pain of her demise.

nota de la redacción: a continuación el relato que hace la señora migdalia rosado de los antecedentes que llevan a la situación en que hoy se encuentra, a punto de ser encausada en una causa cerrada por lo que su libertad está en juego.
she tells of events over several years which led to the situation in which she finds herself today, awaiting a trial in a case that was apparently closed a year ago. in the time when she supposedly was at liberty, migdalia was detained from dec. 23 until jan. 3, allegedly to prevent her from taking part in a church march - about which she says she knew nothing.

además, mcclintock dijo que la senadora por bayamón, migdalia padilla, presidirá la comisión de hacienda, y la vicepresidenta del pnp y senadora por acumulación, lucy arce, encabezará la comisión de gobierno.
also, mcclintock said bayamon sen. migdalia padilla will lead the treasury committee, and the vice president of the npp, sen. lucy arce, will head the government committee.

== elenco ==* lupita ferrer... martha maría domínguez* josé bardina... juan carlos arocha y pimentel* chelo rodríguez... idania ferrán* enrique soto ... aquiles* orlando urdaneta ... rafael* luis abreu ... jesús* caridad canelón ... dorita* eva blanco ... olga* josé luis silva ... roly* martín lantigua ... franco* eduardo serrano ... hernán* esperanza magaz ... matilde* ana castell ... queta* enrique alzugaray ... papelón* ivonne attas ... rosa francia* haydée balza ... greta* marita capote ... linda* martha carbillo ... mechita* olga castillo ... morocota* willy chirino ... Él mismo* sandra dalton ... felisia* renee de pallas ... amelia de arocha* chela d'gar ... migdalia* elisa escámez ... nury* elena fariaz ... carmita* fernando flores ... elin* humberto garcía ... oscar chacón* gustavo gonzález ... el tuerto* maría hinojosa ... maría* martha lancaste ... madame yolan* jesús maella ... aurelio domínguez* herminia martínez ... saby* juan manuel montesinos ... médico* héctor monteverde ... felipe arocha* flor núñez ... aidé* josé oliva ... fermín* omar omaña ... tony* margot pareja ... inocencia* alejandra pinedo ... jenny arocha* manuel poblete ... leyva* leopoldo regnault ... david* soledad rojas ... olaya* fernanda ruizos ... alexia arocha ferrán* augusto romero ... juan carlitos* chumico romero ... corito* betty ruth ... julia* mary soliani ... diana* carlos subero ... claudio linares* alfonso urdaneta ... nicolás* franklin virgüez ... david* raúl xiqués ... ricardo lastra== versiones ==* maría de nadie, telenovela realizada por crustel s.a., en el año de 1986 y protagonizada por grecia colmenares, jorge martínez y cecilia cenci.
==cast==* lupita ferrer ... martha maría domínguez* josé bardina ... juan carlos arocha y pimentel* chelo rodríguez ... idania ferrán* enrique soto ... aquiles* orlando urdaneta ... rafael* luis abreu ... jesús* caridad canelón ... dorita* eva blanco ... olga* josé luis silva ... roly* martín lantigua ... franco* eduardo serrano ... hernán* esperanza magaz ... matilde* ana castell ... queta* enrique alzugaray ... papelón* ivonne attas ... rosa francia* haydée balza ... greta* marita capote ... linda* martha carbillo ... mechita* olga castillo ... morocota* willy chirino ... Él mismo* sandra dalton ... felisia* renee de pallas ... amelia de arocha* chela d'gar ... migdalia* elisa escámez ... nury* elena fariaz ... carmita* fernando flores ... elin* humberto garcía ... oscar chacón* gustavo gonzález ... el tuerto* maría hinojosa ... maría* martha lancaste ... madame yolan* jesús maella ... aurelio domínguez* herminia martínez ... saby* juan manuel montesinos ... médico* héctor monteverde ... felipe arocha* flor núñez ... aidé* josé oliva ... fermín* omar omaña ... tony* margot pareja ... inocencia* alejandra pinedo ... jenny arocha* manuel poblete ... leyva* leopoldo regnault ... david* soledad rojas ... olaya <* fernanda ruizos ... alexia arocha ferrán* augusto romero ... juan carlitos* chumico romero ... corito* betty ruth ... julia* mary soliani ... diana* carlos subero ... claudio linares* alfonso urdaneta ... nicolás* franklin virgüez ... david* raúl xiqués ... ricardo lastra==versions==* maria de nadie: telenovela produced in argentina in 1986 starring grecia colmenares, jorge martínez and cecilia cenci* maribel: produced by venevisión in 1989 starring tatiana capote, luis jose santander and lilibeth morillo* morelia: mexican telenovela produced by televisa in 1994.