Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
unos minutos después, cuando por fin apareció saúl hernández junto con alfonso andré y el vampiro, estos parecían unos monitos a lo lejos, allá casi llegando a la 5 y 10.
a few minutes later, when saúl hernández, alfonso andré, and el vampiro, finally appeared, they seemed like little dolls far, far away, almost at the corner of la 5 y 10 intersection.
los monitos ya han preguntado por ti. la abuela me ha escrito que te has portado muy bien. hoy veré al primo de hanneli. ¿papá tiene mucho trabajo?
the monkeys have been asking about you. grandma writes that you’ve been a very good girl?! today i will visit hanneli’s little cousin! is papa very busy with work?
no pude evitar sentirme atónito ante los titulares que dicen que un grupo que defiende las libertades civiles está proponiendo en los buses del área de washington dc un concurso de monitos animados acerca de mahoma – el grupo afdi, american freedom defense initiative.
i could not help but be astonished at the headlines saying a mohammed cartoon contest on buses in the washington dc area was being proposed by a civil liberties group – afdi, american freedom defense initiative.
y ante fotos de monitos con ojos grandes y electrodos en el cerebro que tanto nos emocianon, muchas veces olvidamos la gran masa de animales que sufren – en la producción de carne, en la industria peletera o en la industria de mascotas.
and because all these photographs of tiny little monkeys with all those electrodes in their brain are so moving, we tend to forget and miss the silent cry of the big mass of animals – animals for the meat production, animals for the fur industry and animals in the pet industry.