Hai cercato la traduzione di ni como explicarte da Spagnolo a Inglese

yo no se que hacer, no se como explicarte,
i don't think you do so, you and me are through

no, no se que, ni como...
i don't know...'

ni como ni a nochos cow me ni
or as

mátame, si no te sirvo ni como amante,
and i, baby, i don't know what i would do

iv. ¿ni como ciudadano ni como "cliente "?
as both a citizen and a "customer "? as neither?

ni como crítico consigo ser alternativo en mi argumentación.
not even as a critic do i manage to be alternative in my argumentation.

en esta vida nunca será en nosotros, ni como nuestro.
all that can ever come to god is in christ alone, not in us. it never will, in this life, be in us as ours. it will always be the difference between christ and ourselves.

como agente diplomático ni como miembro de una misión especial
acting as a diplomatic agent nor as a member of a special mission. what

no podría registrarse como "com" ni como "org".
it will also add value by certifying that a .eu

las sanciones no deben servir ni como castigo ni como represalia.
the sanctions should neither serve as punishment nor retaliation.

pero no vienen como inmigrantes o ni como críticos del sistema político.
but they don’t come as immigrants nor as critics of the political system.

implica lo mismo pero no suena negativo ni como una pena de prisión.
it implies the same thing, but it does not sound negative, or like a prison sentence.

como tal, no puede ser definida ni como estado ni como organización internacional.
as such, it cannot be classed as a state or an international organisation.

cuando se inicia una guerra, no se sabe ni cuando ni como se terminará.
when we start a war, we don't know how and when it will be finished.

la betaína no podrá ser comercializada en la comunidad ni como alimento ni como ingrediente alimentario.
betaine may not be placed on the community market as food or food ingredient.

43. el valor del arrendamiento no debe indicarse en el balance ni como activo ni como pasivo.
sr. rodrigo luis ugarriza diaz benza, primer secretario, misión permanente,

el topónimo "sanjak " no existe ni como denominación administrativa ni como denominación geográfica.
"sanjak " does not exist as either an administrative or a geographical term.

no es, evidentemente, así como se luchará contra el sobreembalaje, ni como se ahorrará materia prima.
this is obviously not the way to combat the use of excess packaging or save raw materials.

artículo 146. no pueden registrarse como nombres comerciales, ni como elementos de éstos, los siguientes:
146. the following may not be registered as trade names or as elements thereof:

no es como en francia, ni como alemania, ni como suiza; nosotros somos mucho más pro palestinos.
it’s not like in france, not like in germany, not like in switzerland, we are much more pro-palestinian.