Hai cercato la traduzione di no, soy soltera pero si tengo novio da Spagnolo a Inglese

si tengo tengo novio
if i have i have a boyfriend

pero si tengo ganas
but do i have anybody to compete with femi?

pero si tengo la oportunidad
but if i get a chance

pero si tengo que hacerlo, lo haré.
but if i have to, i will.

no me complace interrumpir a nadie, pero si tengo que hacerlo lo haré.
i am not happy about interrupting anybody, but if i have to i will.

yo no soy abogado, pero si lo fuese, aquí es cuando diría, "no tengo más para agregar"
now i'm not a lawyer, but if i would be, this is where i would say, "i rest my case."

esa no soy yo, no no no pero si tú estás hablando en serio
don't believe in the drugs, i don't believe in this place

no. soy soltero.
no. i’m single.

hola. soy una chica de guatemala. soy soltera pero tengo una bebita. me gustaría conocer a alguien por modo de este sitio.
hello. i am a girl from guatemala. i'm single but i have a baby. i would like to meet someone through this site.

no soy una persona interesada con el dinero pero si pediría que tenga lo necesario para vivir,.
i'm not an interested person with money but only hope to have enough to live.

no deseo volver nunca más a la tierra, pero si tengo que volver para hacer una obra, no la haré con santos, sino con pistoleros!”
on the way, some few blocks later, turning to the back seat, he said to pascual, also a very friendly contributor: –see pascual, i do not come back any more to earth, but if i should come back for a work, i won’t make it with saints, but with gunmen!–.

aparte del trabajo y de la familia no queda mucho tiempo para aficiones, pero si tengo un rato, me gusta leer o hacer un poco de deporte.
my work and family commitments don't leave me with much time for hobbies, but if i do get a chance, i enjoy reading or doing a bit of sport.

pero si no plagio, no soy como otros.
but i never plagiarize – unlike some others i know.

lamentablemente, no tuve la oportunidad de encontrar al comisario fischler esta mañana para saber si había reflexionado durante la noche, pero si tengo nuevas informaciones, se las comunicaré.
unfortunately, i have not had the opportunity to meet mr fischler this morning to find out whether he has done any thinking over night, but if i have any new information, i shall inform you.

“no soy un amante de los árboles, pero si un árbol está bien ¿por qué no incorporarlo?”, dijo mendoza.
“i’m not a tree lover, but if a tree is doing well, why not incorporate it?” said mendoza.

a pesar de lo que se diga, no me gusta en absoluto permanecer en la sombra, pero si tengo que pagar el precio de la oscuridad para hacer que las cosas funcionen mejor, entonces elijo la sombra.
in so far as we, gathered here, can change our methods, the attitude of all europeans will likewise gradually change.'

av: creo que todas son importantes pero, si tengo que elegir, me quedaría con 2: los informes de rentabilidad y las plantillas de proyecto.
av: i think that all of them are important but if i had to choose, i would point out 2 of them: financial reports and project templates.

no soy un defensor del zonaje pero si los marfileños hubieran limitado la presidencia a una región las connotaciones étnicas y religiosas de la post elección hubieran sido menos evidentes.
i am not an advocate of zoning, but if ivoiriens had zoned the presidency to one region, the sharp ethnic and religious connotations in the aftermath of the elections would be less obvious.

eso está bien si eres soltero, pero si quieres tener una familia no es suficiente.
that is alright if you are single, but if you want to raise a family it is not enough.

no soy ingenuo, intuyo que hay otras realidades mucho más oscuras en paralelo. pero si se desea denunciar algo lo mejor es poner nombre y apellido al infractor, para evitar generalizaciones y para permitirle defenderse.
but if you want to report something it is best to first and last name of the offender, to avoid generalizations and to allow it to defend. i recognize that it is the most complicated and demanding more research effort and as you see in that line in your later posts, encourage you to continue well.