Hai cercato la traduzione di no se trata de vivir sino de sen... da Spagnolo a Inglese

no se trata de años, sino de meses.
it is not a question of years but of months.

no se trata de depender sino de compartir.
it is not about depending, it is about sharing.

no se trata de contener, sino de conquistar.
it is not about containing, but about conquering.

no se trata de una revisión sino de un retroceso.
that would not be a reform but a step backwards.

no se trata de cuestiones sustantivas, sino de ajuste.
these are not comments on the substance, but rather comments about the adjustments.

aquí no se trata de un hecho sino de un argumento.
here it is not a question of a fact but of speculation.

no se trata de tener la razón, sino de obtenerla.
it is not a question of being right but of being put in the right.

se trata de la alegrà a de vivir,
some with the hands of gold

no se trata de laxismo, sino de sentido común económico.
this is not economic laxity but good economic sense.

no se trata de ser injusto sino de ser justo con todos.
this is not to be unfair but to be fair to everyone else.

no se trata de grandes inversionistas institucionales sino de pequeños inversionistas.
i think probably too little emphasis is given to this in both the gerontopoulos and newman reports.

no se trata de diferencia de nivel, sino de diferencia de velocidad.
this translation is the first one which ximénez made, and it was also the first one to be published, when it was printed in vienna, in 1857, under the auspices of the imperial academy of sciences.

no se trata de medidas de política social, sino de política económica.
however, there are pitfalls to be avoided.

no se trata de menos sexo, sino de menos tabaco, señor fatuzzo.
not by cutting down on sex, but by cutting down on smoking, mr fatuzzo.

"no se trata de cambiar de gobierno, sino de cambiar de sistema"
"we are not talking about switching governments, but rather switching systems"

no se trata de una democracia, sino de una "partitocracia " (sartori).
this is not democracy but "partitocracy " (sartori).

no se trata de una dictadura de clase, sino de una dictadura "popular".
it is no longer to be a class but a “people’s” dictatorship.

no se trata de "si podemos permitírnosla", sino de "si podemos no permitírnosla".
it is not a question of 'can we afford to do it?' but 'can we afford not to do it?'

no se trata de « matar y morir » sino de « vivir y dejar vivir ».
we have also seen how policies based upon repression, denial, extermination and deceit, have led to more injustice, poverty and suffering.

no se trata de tener miedo, sino de vivir en la esperanza este tiempo que es de gracia, alabanza y gloria.
it is not a matter of being afraid, but of living in the hope this is a time of grace, praise and glory.