Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
creció en popularidad tras ser ofrecido como suvenir por yufuin onsen, el famoso "ryokan".
it grew in popularity after being offered as a souvenir in the hot spring town of yufuin onsen.
public baths using water from "onsen" (hot springs) are particularly popular.
public baths using water from "onsen" (hot springs) are particularly popular.
a estos onsen, que contienen minerales, se los suele denominar también como “verduras bebibles”.
the high mineral content of the hot-spring water here has led to it being described as “drinkable vegetables.”
esta zona de termas de espeso vaho se encuentra en las profundidades de las montañas centrales de la península kii y puede presumir de que todos sus onsen manan directamente de una fuente termal.
thick clouds of steam waft up in between the mountain peaks at the heart of the kii peninsula. this onsen is located deep in the mountainous area, and all of its facilities use water that flows straight down from the hot-spring source.
el programa de radio fue transmitido por primera vez en la red de radio por internet japonés onsen el 9 de marzo de 2009 y continuó haciéndolo cada lunes hasta su décimo episodio el 13 de julio de 2009.
the radio show was first streamed on the japanese internet radio network onsen on march 9, 2009, and continued to do so every monday until its tenth episode on july 13, 2009.
(véase también nuestro mapa meteorológico detallado alrededor de mikawa onsen , con un resúmen visual de las condiciones actuales y futuras de la nieve)
(also see our detailed weather map around mikawa onsen , which will give you visual overview of current and future snow conditions)