Hai cercato la traduzione di perante da Spagnolo a Inglese

- instituições responsáveis perante o seimas [parlamento]:
- eduskunnalle (seimas) vastuussa olevat laitokset:

o conselho de administração é responsável perante o comité.
the executive board shall be accountable to the committee.

o reue responde perante a comissão por todas as despesas.
the eusr shall be accountable to the commission for all expenditure.

o chefe da eupt kosovo responde perante o sg/ar.
the head of eupt kosovo shall report to the sg/hr.

» país admite culpa perante a oea (correio braziliense)
» país admite culpa perante a oea (correio braziliense)

discurso do engenheiro carlos morales troncoso perante o conselho permanente da oea
discurso do engenheiro carlos morales troncoso perante o conselho permanente da oea

a eupt kosovo dispõe de um oficial de segurança próprio que responde perante o chefe da eupt kosovo.
eupt kosovo shall have a dedicated security officer reporting to the head of eupt kosovo.

» secretário-geral da oea pede maior regulação de mercados perante crise (folha de são paulo)
» secretário-geral da oea pede maior regulação de mercados perante crise (folha de são paulo)

o pedido de comparência deve indicar especificamente a autoridade judicial ou administrativa perante a qual esse funcionário deve comparecer e sobre que assunto, a que título ou em que qualidade será interrogado.
the request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

este requisito não evita que os estados-membros tomem outras medidas e prevejam a responsabilidade directa perante os accionistas ou, inclusivamente, outros interessados.
this should not prevent member states from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.

o inspector desempenha as suas funções ao abrigo das presentes disposições em conformidade com as regras definidas pela presente recomendação, mas estará sob controlo operacional das suas autoridades nacionais respectivas, perante as quais é responsável.
the inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.

(22) a responsabilidade do comité perante as instituições comunitárias é de grande importância, devendo obedecer a regras devidamente estabelecidas e respeitar a independência das autoridades de supervisão.
(22) the accountability of the committee towards the community institutions is of high importance and should be of a well established standard while respecting the independence of supervisors.

(2) perante as informações de que hoje dispõe a comissão, em relação às maçãs, as quantidades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas.
(2) in the light of the information available to the commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.

(9) para facilitar aos accionistas a avaliação da estratégia da sociedade em matéria de remunerações e reforçar a responsabilização das sociedades perante os seus accionistas, a declaração sobre as remunerações deve ser clara e facilmente compreensível.
(9) in order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.

hay una fórmula latina que se enseña en las facultades de derecho francesas y supongo que en algunas universidades europeas, pues el latín fue el es peranto de la europa en gestación, que dice: pacía sunt servanda.
reservations were expressed in the council concerning the legality of using the negative reserve to provide funds for poland and hungary.