Hai cercato la traduzione di pero me daba pena que usted cond... da Spagnolo a Inglese

sí, como que me daba pena él.
yeah, i kind of felt sorry for him.

me daba pena de él y procuraba cargar con todo lo que podía.
i felt sorry for him and tried to carry as much as i could.

es una pena que usted haya dicho tan pocas cosas al respecto.
it is a pity that you have said so little about this.

mi nombre es najwa, pero me puedes llamar a angie. espero que usted está haciendo bien.
my name is najwa, but you can call me angie. i hope that you are doing well.

pero me ha parecido captar en su intervención que usted estaba, en cierto modo, de acuerdo con esta valoración.
these prob lems also appear in the national legislations in this field that were examined by the commission.

hasta me daba pena sacarla y que se mojara con las infaltables lluvias vespertinas de cada día.
i was even sad to take it out and get it wet with the omnipresent afternoon showers every day.

yo se que usted nunca hubiera leido este libro hasta aqui, si no tuviera un verdadero interes en conocer la verdad y seguir a jesus sin vacilacion.
i know that you would have never read this very unusual book this far unless you had a real interest in learning truth and following jesus all the way.

discúlpeme por toda esta pregunta ingenua, pero me muestro a usted como soy. se que usted es un devoto verdadero y me guiará.
i'm sorry for all this childlike question, but i come to you as i am. i know that you are a true devotee and will guide me.

al oír que usted me daba la palabra, me vi obligado a hablar.
when i heard you call me, mr. chairman, i was obliged to speak.

pero me parece interesante también leerle una nota sobre la aplicación del derecho comunitario a sectores que usted mencionaba y la nota es la siguiente:
i feel it would also be relevant to read you a note on the application of community law to the sectors you mentioned. the text of the note is as follows:

sr. pedram, es una pena que usted emplee su educación y sus valores (discutiendo) banalidades.
mr. pedram, it is pity you are spending your education and priceless life (discussing) useless things.

wink intentó permitir ganchillo para llevarla a un lugar mejor. me daba pena escuchar que no sólo era suficiente para ella.”
wink tried to allow crochet to take her to a better place. i was sorry to hear that it just wasn’t enough for her.”

me daba pena porque quería escribir en inglés, pero no sabía nada”, dijo.
i felt embarrassed because i wanted to write in english, but i didn’t know anything,” she said.

señora presidenta, pensaba que el sr. mcmahon se estaba defendiendo muy bien y no necesitaba mi ayuda, pero me he quedado realmente asombrado con la respuesta que usted le ha dado.
madam president, i thought mr mcmahon was doing very well and did not need my assistance but i am really astonished at the reply you gave him.

"puede ser, pero me pregunto que usted que viene de la isla de odysseus debe pensar tan." sobre cuál la risa de la compañía caluroso en su costo.
" may be, but i wonder that you who come from the island of odysseus should think so." upon which the company laugh heartily at his expense.

se que usted no lo ha hecho con mala intención pero me molesta que de mi país siempre se hable sin informarse con quien se debe.
i know you didn't have ill intentions but it bothers me that people always speak about my country with getting the right information.

disfruté a tope de mi estancia y me daba pena marcharme, ya que la habitación y el edificio del piso estaban limpios y eran confortables y el propietario era amable, eficiente y flexible.
i thoroughly enjoyed my stay and was sad to leave as the room and apartment building were clean and comfortable and management was friendly, efficient and accommodating.

aquí ahora se está bien. es una pena que usted y aniuta se hayan llevado tan mala impresión de ufa: entonces hacía un tiempo terriblemente húmedo y en casa estaba todo revuelto.
things are all right here now. i am sorry you and anyuta got such an unfavourable impression of ufa; the weather was terribly muggy at the time and our place was all higgledy-piggledy.

así que usted no puede conseguir uno de estos mensajes de correo electrónico la próxima semana o la semana siguiente, pero me va a volver después de eso.
so you may not get one of these emails next week, or the week after, but i’ll be back after that.

pero me veo obligado a rogarles que ustedes se administren el tiempo del que disponen y cuando oigan el martillo, deben saber que la responsabilidad ya no es del presidente sino de ustedes.
and you should know that when you hear the hammer, it is your responsibility to end your speech, not mine.