Hai cercato la traduzione di poder familiar da Spagnolo a Inglese

familiar
station wagon

nt2paridad de poder adquisitivont1 presupuesto familiar
nt2domestic product nt 3 g r o s s national product

deben poder recibir orienta ción sobre planificación familiar.
women must have the right to advice on family planning.

nos gustaría poder tener una hipoteca familiar, obtener un seguro médico familiar .
we'd like to be able to take a family mortgage. to get a family medical insurance .

durante siglos fue la capital y centro de poder del clan familiar de los poderosos oddaverjar.
for centuries it was the central home of the powerful family, oddaverjar.

más bien, parece que hammurabi estuvo motivado por el poder de un nombre y del honor familiar.
rather it appears that hammurabi was motivated by the power of a name and of family honor.

el detenido debe poder informar inmediatamente a un familiar sobre su detención y el lugar de su detención.
the arrested person should have an opportunity immediately to inform a family member about the arrest and the place of detention.

una orden de protección debe poder ejecutarse rápidamente, con independencia de que la ruptura familiar sea inminente;
a protection order should be able to be made swiftly whether or not family breakdown is imminent;

estamos ante un esquema de poder familiar, dinástico y mafioso, con reyes, reinas y príncipes herederos.
we’re facing a family, dynastic mafioso power scheme, with kings, queens and hereditary princes.

el cese propone una serie de características que una explotación debería cumplir para poder ser considerada una explotación familiar:
the eesc suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.

¡acaso hay algo mejor que vivir en nuestra propia casa, y poder permanecer en nuestro entorno familiar!
and what could be nicer than to be able to carry on living within your own four walls, in your own familiar surroundings.

para poder beneciarse de la ayuda familiar estatal, el solicitante debe presentar en la agencia estatal de seguridad social (vsaa):
if the amount of retirement pension paid by another state is equal to or greater than the amount of the national social security allowance, the latter is not awarded.

el suyo es un familiar camino político al poder, privilegio y prestigio.
theirs is a familiar political road to power, privilege and prestige.

familiares y representantes de los jefes no deberían poder adoptar cargos en el sindicato.
relatives and representatives of the bosses should not be allowed to take any leadership position in the union.

para poder hacer más o menos justicia a las explotaciones familiares, es necesaria la degresión.
reductions are necessary in order to allow the situation to become reasonably fair for family-run farms.

:: en septiembre de 2004 familiares de la víctima promueven una denuncia ante el poder judicial.
:: in september 2004, relatives of the victim filed a complaint with the judiciary.

cada dinastía familiar tiene su propia historia, con el poder concentrado en empresas particulares o family offices.
each family dynasty has their own unique history, with power concentrated in particular companies or family offices.

estos presos deben poder recibir la visita de sus familiares, así como de abogados y médicos de su elección.
families, legal representatives and medical doctors of their choice should be allowed access to the prisoners.

al mismo tiempo, seguimos manteniendo un tamaño suficientemente familiar para poder ofrecer un servicio óptimo y personalizado a nuestros clientes.
at the same time, we are still informal enough to be able to offer our clients an optimal and personal service.

cuando la evangelización ocurre dentro de la unidad familiar, el poder sanador y restaurador del evangelio pueden obrar dentro de la familia.
when individual members of the family are contacted with the gospel outside of the home, they are drawn out of family relationships and separated from the divinely ordained social unit to which they belong.