Hai cercato la traduzione di porque casi noce ingles da Spagnolo a Inglese

es extremadamente clara porque casi no hay plankton.
it's extremely clear water, because there's hardly any plankton.

tampoco ha sido importante, porque casi no me acuerdo.
neither has been important because i hardly remember.

la tasa de colocación fue excelente porque casi llegó al 100%.
the rate of placements achieved was excellent, almost reaching 100%.

porque casi no pesan y también te hacen sentir más liviano.
because they hardly weigh anything, and they make you lighter too.

es trágico, porque casi cada área académica requiere un poco de exposición a las matemáticas.
it's tragic because almost every academic area requires some exposure to mathematics.

porque casi cada sistema viviente ha desarrollado la habilidad de detectar luz de una manera u otra.
because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another.

esto es principalmente porque casi todo remitente está tratando de llegar a un público único y específico.
this is mainly because just about every sender is trying to reach a unique and specific audience.

los costos eran altos porque casi todas las piedras que se utilizaron tuvieron que ser traídas del exterior.
the costs were very high, because almost all of the stone had to be bought from abroad.

cuando han atravesado, no dejan rastro, porque casi nunca interactúan con otras partículas."
when they have passed through, they leave no trace, because they almost never interact with other particles."

jimmy massey: los estándares para el reclutamiento han descendido enormemente, porque casi nadie quiere enrolarse.
jimmy massey: recruiting standards have enormously been eased, because almost nobody wants to join in.

digo esto porque casi todos los milagros realizados por taumaturgos y santos de las grandes religiones del mundo han sido duplicados por los físicos.
i say this because nearly all of the miracles performed by saints and wonder-workers of the world’s great religions have also been duplicated by psychics.

. señor presidente, le confieso que ha sido una satisfacción verle entrar porque casi creí que me iba a encontrar sola en el hemiciclo.
mr president, i must confess i was pleased to see you come in, because i was practically under the impression that i was going to be the only person in the chamber.

el precio de los alimentos ha aumentado porque casi el 40% de las necesidades alimentarias de sierra leona se cubren mediante la importación.
food prices have increased as nearly 40 per cent of sierra leone's food needs are fulfilled through importation.

a pesar del elevado costo de las operaciones, los narcotraficantes continúan utilizando aeronaves porque casi siempre logran penetrar con éxito en el espacio aéreo brasileño.
despite the high cost of operations, drug traffickers continue to use aircraft because they almost always succeed in penetrating brazilian airspace.

para finalizar, quiero expresar mi satisfacción porque casi diez años después de la unidad alemana haya podido acuñar como diputado de esta asamblea un reglamento de mercado tan importante.
finally, i am grateful to have been given the opportunity as a member of this house — almost ten years after german unification — to have a hand in the reorganisation of such an important market.

añadirlos al caldo un rato antes de terminar el cocido, cuando los garbanzos ya abran el pico porque casi están en su punto.
add to the broth a little before the cooking is finished, when the chickpeas have opened at the point, showing that they are nearly ready.

a pasar de todo esta funcionalidad los "usuarios puros" no deben sentirse intimidados porque casi todo puede ser configurado con la ayuda de una herramienta gráfica de configuración.
despite all this functionality "pure users" should not feel intimidated because pretty much everything can be customized with the help of a graphical configuration tool.

en segundo lugar, porque, casi en cada artículo, se recuerdan dos exigencias fundamentales: el respeto de las leyes brasileñas y la igualdad de trato con las otras confesiones.
secondly, because, in almost every article, two basic requirements are referred to: compliance with brazilian laws and equal treatment with other confessions.

de hecho esta discontinuidad caracteriza mas a los movimientos "lesbigay"que a los movimientos inmigrantes, porque casi nadie nace como ya parte de la comunidad "lesbigay".
this discontinuity is in fact even more characteristic of lesbigay movements than of immigrant movements, because almost no one is born into a lesbigay community.

los asesinos se sienten con más libertad para realizar sus acciones porque casi nunca son llevados ante la justicia, dice el comité para la protección de periodistas (cpj, por su sigla en inglés) con sede en nueva york.
the killers receive further encouragement because they are almost never brought to justice, says the new york-based committee to protect journalists (cpj).