Hai cercato la traduzione di pretendidamente da Spagnolo a Inglese

pretendidamente
allegedly

hayan sido pretendidamente violados
have been violated

dichas ideas, pretendidamente sociales, no son nuevas.
no, they want to dictate minimum wages throughout europe !

pretendidamente fue sometido a torturas, incluyendo sacudidas eléctricas.
he was allegedly subjected to torture, including electric shocks.

56. wang xingtian pretendidamente murió el 25 de marzo de 2000.
wang xingtian allegedly died on 25 march 2000.

74. pretendidamente, en doynounay se produjeron muchas violaciones graves.
74. many serious violations allegedly took place in doynounay.

no se hable de progroms pretendidamente organizados o favorecidos por makhno.
2. do not let us speak of pogroms alleged to have been organized by makhno himself.

la policía pretendidamente les advirtió que no divulgaran la noticia de su muerte.
the police allegedly warned the family not to tell anyone about the death.

iopl es específico de linux y no debería emplearse en programas pretendidamente transportables.
iopl() is linux -specific and should not be used in processes intended to be portable.

79. pretendidamente, el peor antisemitismo existe en belarús y la federación de rusia.
79. allegedly, anti-semitism is worst in belarus and the russian federation.

219. marsinah, un militante sindical pretendidamente fue torturado y falleció en mayo de 1993.
219. marsinah, a labour activist allegedly tortured and killed in may 1993.

pronto podríamos vernos inundados de alimentos pretendidamente sanos procedentes de china, por ejemplo.
we may shortly be overwhelmed by so-called healthy food, originating from china for example.

los que pretenden desalojar el extremismo pretendidamente de derecha nunca se interesan por el extremismo de izquierda.
those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.

al respecto, se refiere al caso de las ejecuciones extrajudiciales practicadas pretendidamente por israel en territorio extranjero.
in that connection, he referred to the phenomenon of extrajudicial executions allegedly undertaken by israel on foreign territory.

el juicio, pretendidamente justo, no respetó el derecho internacional y los tribunales estadounidenses no fueron imparciales.
the purported due process had not respected international law and the american courts had not been impartial.

224. el estudiante salvador sarmento pretendidamente fue torturado por la policía casi hasta morir en dili el 4 de enero de 1994.
224. salvador sarmento, a student allegedly tortured nearly to death by police in dili on 4 january 1994.

a pesar del fin de la guerra fría, todavía persiste el anacrónico pero poderoso poder de veto en esta institución pretendidamente más democratizada.
despite the end of the cold war, the anachronistic yet so powerful veto power still exists in this supposedly more democratized institution.

finalmente, señorías, me complace que de la protección temporal se haya excluido a quienes hayan cometido acciones delictivas con objetivos pretendidamente políticos.
finally, ladies and gentlemen, i am pleased that those people who have committed criminal acts for supposedly political reasons have been excluded from temporary protection.

a) a favor de lago z. raymond a quien los soldados pretendidamente mataron a tiros en abidján el 14 de abril de 2000;
(a) on behalf of lago z. raymond, who was allegedly shot dead by soldiers in abidjan on 14 april 2000;

hoy, excepcionalmente, yo mismo he pedido esta votación nominal y he votado, absteniéndome, para seguir lo más fielmente mi actitud pretendidamente institucional.
today, somewhat exceptionally, i myself requested this roll-call vote and participated in the vote. i abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude.