Hai cercato la traduzione di pygtk da Spagnolo a Inglese

pygtk
pygtk

sane-pygtk
sane-pygtk

el autor principal de pygtk es:
the primary author of pygtk is:

está escrito en python usando la biblioteca pygtk.
it only runs on linux and is written in python using pygtk.

ahora apliquemos este concepto a una aplicación de pygtk.
now lets apply this concept of inheritance to a pygtk application.

está escrito en python y usa gtk a través de pygtk.
it is written in python and uses gtk+ through the pygtk bindings.

los módulos pygtk se cargan por defecto al arrancar el programa.
the pygtk modules are loaded by default.

el sitio web de referencia sobre pygtk es www.pygtk.org.
the primary web site for pygtk is www.pygtk.org.

los atributos de los eventos que pygtk usa para cada tipo de evento son:
the event attributes that are set by pygtk for each type of event are:

espero que esto ayude en el camino para crear fichas en los programas pygtk.
i hope this helps you on your way with creating notebooks for your pygtk applications.

es la versión pygtk del clásico programa hola mundo ( helloworld.py ).
it's the pygtk version of the classic hello world program ( helloworld.py ).

como pygtk es un conjunto de controles orientado a objetos, tiene una jerarquía de herencia.
as pygtk is an object oriented widget set, it has a hierarchy of inheritance.

el nuevo modo de seleccionar archivos en pygtk 2.4 es el uso de variantes del control filechooser.
the new way to select files in pygtk 2.4 is to use the variants of the filechooser widget.

el módulo pygtk define las interfaces python de las funciones gtk+ que se usarán en el programa.
the pygtk module defines the python interfaces to the gtk+ functions that will be used in the program.

del módulo pygtk. en futuras secciones no se especificará el prefijo del módulo gtk, pero se dará por asumido.
from the pygtk module. in future sections i will not specify the gtk module prefix but it will be assumed.

== desarrollo ==emesene es multiplataforma escrito usando python, gtk+, pygtk y pycairo.
the program is written using python, gtk+, pygtk and pycairo.

las líneas 5-6 ayudan a diferenciar entre las distintas versiones de pygtk que puedan estar instaladas en el equipo.
lines 5-6 help differentiate between various versions of pygtk that may be installed on your system.

el manual de referencia de pygtk 2.0 se encuentra disponible en http://www.pygtk.org/pygtkreference.
the pygtk 2.0 reference manual is available at http://www.pygtk.org/reference.html.

el tipo del cellrenderer que se necesita para cada caso viene determinado por el tipo de visualización requerida por los datos del modelo de árbol usado. pygtk posee tres cellrenderer predefinidos:
the type of cellrenderer needed is determined by the type of tree model data display required; pygtk has three pre-defined cellrenderers:

señales en el control destino pygtk posee un conjunto de funciones de alto nivel de comunicación entre procesos a través del sistema arrastrar-y-soltar.
pygtk has a high level set of functions for doing inter-process communication via the drag-and-drop system. pygtk can perform drag-and-drop on top of the low level xdnd and motif drag-and-drop protocols.