Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di quien conozco dos lenguas vale p... da Spagnolo a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Spagnolo

Inglese

Informazioni

Spagnolo

Hombre que habla dos lenguas vale por dos" (Rey Carlos V de Francia, 1338–1380).

Inglese

"A man who speaks two languages is worth two men" (King Charles V 1338-1380).

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

Como se dice, un hombre prevenido vale por dos .

Inglese

As the old saying goes, “A manforewarned is forearmed."

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

Persona prevenida vale por dos: mejor saber antes lo que puedes esperar cuando empiezas a trabajar.

Inglese

Forewarned is forearmed: better to know in advance what you can expect when you start work.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

Un gringo advertido y bien preparado vale por dos, por lo tanto este siempre vigilante en cuanto a su seguridad y todo saldrá bien.

Inglese

A well informed gringo(a) is better prepared for such experience. Remain vigilant regarding your security and your travel will be trouble-free.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

Las lenguas momuna o somahai son una pequeña familia lingüística de lenguas papúes formada por dos lenguas, el momina y el momuna.

Inglese

The Momuna languages, Momina and Momuna, also known as Somahai, are a family of two closely related Papuan languages.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

En Bélgica, el tema elegido fue "Seguridad y salud... un trabajador bien informado vale por dos".

Inglese

In Belgium, the theme chosen was "safety and health... a well informed worker is worth two."

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

No estoy lanzando una cruzada, pero somos conscientes de que el fenómeno existe y, como suele decirse hombre precavido, vale por dos.

Inglese

I’m not launching a crusade, but we are aware that the phenomenon exists and, as both the French and Italians say, a person forewarned...

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

La policía está obligada a permitirte en caso de detención dos llamadas telefónicas, también en el caso de que no tengas monedas, pero persona precavida vale por dos. Lleva los medicamentos que tengas que tomar regularmente en suficiente cantidad.

Inglese

If you’re arrested, the police are obligated to concede you two phone calls even if you don’t have any money – but don’t count on it. Provision yourself with a sufficient amount of any medicine you have to take regularly.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

Ciertamente que no me levanté luego. El Señor Presidente me llamó porque, como sabe, la traducción pasa por dos lenguas y sólo me llegó algunos segundos después.

Inglese

It is true that I did not get up immediately when you called me, since, as you know, the interpreting sometimes has to be relayed through two languages and your call only reached me some seconds later.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

El representante del Consejo, Bertel HAARDER, ratificó la importancia de actuar con rapidez, pues "una ayuda de emergencia vale por dos".

Inglese

She too recognised the differences in the Member States in meeting the targets, although she emphasised that this was not necessarily due to laxity.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

  . – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hay un proverbio que dice: « hombre prevenido vale por dos ».

Inglese

.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘ forewarned is forearmed’.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

La Comisión Interinstitucional, conjuntamente con la OSCE y la ONG Modar, organizaron en 2008 una mesa redonda y un seminario para representantes de las embajadas de los Estados Unidos, Afganistán, Irán, Kazajstán, Kirguistán, Uzbekistán, China, Japón, Turquía, Rusia, Suecia con el tema: Cómo evitar ser víctima de los esclavistas del siglo XXI: hombre prevenido vale por dos.

Inglese

In 2008, the Interdepartmental Commission, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the NGO Modar, held a round-table discussion and seminar for representatives of the embassies of the United States, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, China, Japan, Turkey, the Russian Federation and Sweden, entitled How not to become a victim of the slave traders of the twenty-first century: forewarned is forearmed.

Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

Como ejemplo, valga mencionar el anuncio belga de televisión «Un trabajador/empresario informado vale por dos», concebido para las PYME, que ha sido emitido en noventa y seis ocasiones, en horas de gran audiencia el 70 % de las veces.

Inglese

Eight prize xuinners were chosen from the 59 selected for the final round: three from the United Kingdom, txuo from Germany, two from France and one from Portugal.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

— 150 000 ejemplares del tríptico «Un trabajador/empresario informado vale por dos» enviados a las PYME. — 55 000 ejemplares de una carpeta de documentos sobre la salud y la seguridad de los trabajadores. — 15 000 ejemplares de un folleto informativo dirigido a los estudiantes que trabajan durante las vacaciones. — 40 000 ejemplares de una carpeta de documentos con propuestas para la celebración de una semana europea del Año en las empresas. — 40 000 ejemplares de un folleto informativo sobre la seguridad en el camino al trabajo. Alemania:

Inglese

United Kingdom: - 1 5 000 information packs on the European Year; - 100 000 action packs on the Health and safety at work week; - 26 000 newsletters for 'Workplace week'; - 40 000 newsletters reviewing the European Year as a whole.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

Algunos de ios participantes en la sesión plenaria final de la conferencia "Diseñando el futuro*: (de izquierda a derecha) Sr. Hans-Horst Konkolewsky, de la Inspección de Trabajo danesa; Sr. Jean Lapeyre, de la Confederación Europea de Sindicatos; Sr. Poul Schade-Poulsen, del Comité Económico y Social de la CE; y Sr. Charles Robson, del Departamento informe titulado "Un trabajador bien informado vale por dos", en el que se propone un método para analizar las políticas informativas empresariales sobre prevención de accidentes.

Inglese

European Trade Union Confederation, Poul Schade-Poulsen, Economic and Social Committee of the EC and Charles Robson, UK Department of the Environment.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

Como parte de la campaña, se ha emitido en numerosas ocasiones en la pequeña pantalla un «spot» televisivo titulado « Un trabajador/empresario informado vale por dos».

Inglese

An opinion survey, at the end of the Year, showed that the public awareness campaign had been effective for this target group and had encouraged them to take concrete measures to improve health and safety (see 'Evaluation' chapter).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK