Hai cercato la traduzione di relación paterno filial da Spagnolo a Inglese

relación paterno-filial
father child relations

relacionamiento paterno-filial
father child relations

relaciones paterno-filiales
father child relations

la ruptura de la relación paterno-filial determina ipso facto la desaparición del derecho al sustento y a la sucesión.
termination of parental filiation also annuls the right to maintenance and inheritance.

a) a las obligaciones alimenticias a favor de una persona menor de 21 años derivadas de una relación paterno-filial;
a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21years;

el estado requerido proporcionará asistencia jurídica gratuita para toda solicitud de obligaciones alimenticias a favor de una persona menor de 21 años que se deriven de una relación paterno-filial, presentada por un acreedor en virtud de este capítulo.
the requested state shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.

en este título se reconoce que los hijos tienen derechos propios que deben ser respetados por sus padres, familia, comunidad y estado, pero se establece también que los hijos tienen deberes que cumplir como sujetos activos de la relación paterno filial.
242. title i recognizes that children have rights of their own that must be respected by their parents, family and community and by the state, but it also states that children have obligations that they must fulfil as active subjects within the parent-child relationship.

esta inscripción produce todos los derechos y obligaciones propias de la relación paterna o materna-filial entre adoptante y adoptivo, desde la fecha de presentación de la demanda.
this entry renders all the rights and obligations inherent in the parentalchild relationship between adopter and adoptee applicable as from the date of submission of the application.

así, si el padre no reconoce al hijo concebido o nacido durante el matrimonio, la impugnación de la filiación sólo podrá ser sancionada por decisión de un juez, en cuyo caso éste declarará inexistente la relación paterno-filial y decretará la separación perpetua de los cónyuges.
thus, if a man denies the paternity of a child conceived or born during marriage, the challenge to filiation must be approved in a decision by a judge. the judge may decide to pronounce the termination of filiation and the permanent separation of the spouses.

si la asistencia jurídica más favorable prevista por la ley del estado requerido con respecto a las solicitudes presentadas en virtud de este capítulo sobre obligaciones alimenticias a favor un niño derivadas de una relación paterno-filial, es más favorable que la prevista en los apartados 1 a 3, se proporcionará la asistencia jurídica más favorable.
if the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested state in respect of applications under this chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided.

117. el código de la familia ofrece los medios jurídicos para establecer la relación paterno-filial sobre la base del matrimonio, la convivencia y el reconocimiento por el padre, y también garantiza al niño el derecho a mantener relaciones personales y regulares con los demás miembros de su familia en caso de separación de sus padres.
117. the family code contains legal provisions that allow for the establishment of parental filiation through marriage, cohabitation or paternal recognition and also ensures that children have the right to maintain personal and regular contact with other members of the family in the event that the parents separate.

cuando los padres no cumplen con sus obligaciones y responsabilidades paterno-filiales, el estado podrá hacerse cargo del asunto.
when the parents do not fulfil their parental duties and responsibilities, the state may take over.

atenderá a través de servicios y programas públicos o privados la problemática de constitución y afianzamiento del vínculo materno-paterno-filial, para consolidar de esa forma el núcleo familiar, célula primaria de la sociedad.
it shall deal, through public or private services or programmes, with the problems of the formation and strengthening of the bond between mother, father and child, so as to reinforce the family nucleus, the fundamental unit of society.

el estado requerido no estará obligado, en virtud del convenio, a ejecutar una decisión o un acuerdo en materia de alimentos con respecto a pagos vencidos antes de la entrada en vigor del convenio entre el estado de origen y el estado requerido, salvo en lo que concierne a obligaciones alimenticias a favor de una persona menor de 21 años derivadas de una relación paterno-filial.
the state addressed shall not be bound under this convention to enforce a decision or a maintenance arrangement, in respect of payments falling due prior to the entry into force of the convention between the state of origin and the state addressed, except for maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.

-se abordarán los cambios en la subjetividad masculina durante el último cuarto de siglo, en relación con la sexualidad, la afectividad, la amistad, las relaciones paterno-filiales, el cuidado y el trabajo doméstico.
in the 1980s and 1990s, it became the main field of inquiry together with the negative changes in the situation of women during the social and economic reforms of the so-called transition period.

84. el código de familia dedica el titulo ii de las relaciones paterno filiales y el capitulo ii de las relaciones entre padres e hijos y en su artículo 85 ya citado, establece los deberes y derechos que poseen los padres con relación a ellos y viceversa.
84. the family code devotes title ii to the parent-child relationship, in particular chapter ii, while article 85, cited above, sets out the rights and responsibilities of parents with regard to their children, and vice versa.

el código de familia regula las instituciones de la familia: matrimonio, divorcio, relaciones paterno-filiales, obligación de dar alimentos, adopción y tutela.
the family code governs the institutions pertaining to the family, namely, marriage, divorce, parent-child relations, the obligation to provide child support, adoption and custody.

en relación a la autoridad parental, el libro tercero del código de familia está dedicado exclusivamente a regular las relaciones paterno filiales, bajo la denominación de "autoridad parental "; y el libro cuarto, título ii, establece las reglas para ejercer la tutela o guarda en favor de los menores de edad e incapaces no sometidos a autoridad parental.
239. with regard to parental authority, book three of the family code, entitled "parental authority " is devoted exclusively to parent-child relations, and book four, title ii, lays down rules governing guardianship or custody of minors and persons without legal capacity who are not subject to parental authority.