Hai cercato la traduzione di remplazando da Spagnolo a Inglese

remplazando a una profesora con licencia de maternidad
filling in for teacher on maternity leave

concepto que ya hace años la viene remplazando: la “interculturalidad”.
that has been replacing it over the last years: "interculturality". cultures

el yuan chino va sostenidamente remplazando al us dólar, como moneda estándar del mundo
the chinese yuan is steadily replacing the dollar as the world’s standard currency.

en el 2003 fue firmado por los denver broncos, remplazando a brian griese como quarterback.
===denver broncos (2003–2006)===plummer signed as a free agent with the denver broncos in 2003, replacing brian griese.

también tendrá un impacto medioambiental muy positivo remplazando a unos 600 000 trayectos anuales en automóvil.
it will also have a very positive environmental impact by replacing about 600 000 car journeys a year.

comesa fue fundada en diciembre de 1994, remplazando la zona prefncial de comercio ue existió desde 1981.
comesa was formed in december 1994, replacing a preferential trade area which had existed since 1981.

así, se acabó convirtiendo oberpräsident de prusia oriental en septiembre de 1933, remplazando a wilhelm kutscher.
he became "oberpräsident" of east prussia in september 1933, replacing wilhelm kutscher.

arundel es ayudado por david buckley, remplazando a ron fish quien había trabajado con arundel en los juegos anteriores.
arundel is helped by david buckley, replacing ron fish who had worked with arundel on the previous games.

a principios de 1981 el congreso extraordinario de la dgb en duesseldorf aprobó un programa básico y fundamental, remplazando el de 1963.
the union attitude to international economic cooperation emerges from the following sentences in the preamble: "the tasks facing us today cannot be accomplished without cooperation and solidarity between individuals, peoples and states.

el animal humano no puede retener su forma sin combustible, sin mantener una cierta temperatura y remplazando la bioquímica dañada o consumida.
the human animal cannot retain its shape without fuel, without maintaining a certain temperature and replacing damaged or consumed biochemicals.

la figura de presidente fue establecida en 1990 remplazando a la de gobernador del consejo supremo que exisitió desde 1936 cuando el país era la república socialista soviética de kirguistán.
the office of president was established in 1990 replacing the chairman of the supreme soviet that existed, in different forms, from 1927 whilst the country was known as the kirghiz soviet socialist republic.

== historial operativo ==el 1mf entró en servicio con la armada imperial japonesa en 1923, remplazando al gloster sparrowhak.
==operational history==the 1mf entered service with the imperial japanese navy in 1923, replacing the gloster sparrowhawk.

aquellos países que no están remplazando su población corren el riesgo de que eventualmente haya poca gente joven que pueda sustentar a los viejos, o al menos eso es lo que temen.
countries that are not replacing their population risk having too few young to support the aged, or so they fear.

en 1685 "fort christiansborg" se convirtió en la capital de la costa de oro danesa, remplazando a "fredriksborg".
in 1685 fort christiansborg became the capital of the danish gold coast, taking over from fredriksborg.

==historia==el ministerio del ejército fue creado en 1872, junto con el ministerio de la armada, remplazando al del temprano gobierno meiji.
==history==the army ministry was created in april 1872, along with the navy ministry, to replace the of the early meiji government.

ahora es obvio que el predominio del us dólar en las transacciones financieras se ha escurrido, de manera muy interesante viéndose que el rublo ruso y el yuan de china están crecientemente remplazando al us dólar, como moneda base para las transacciones.
it is now obvious that the dollar’s dominance in financial transactions has slipped, with the russian ruble and china yuan increasingly replacing the dollar as the currency base.

=== the lotus eaters 1983 - 1985 ===en 1983 michael dempsey se convierte en el bajista de the lotus eaters, remplazando al bajista original, phil lucking.
=== the lotus eaters 1983–1985 ===in 1983 dempsey became the bassist for liverpool's then-recently formed new wave band the lotus eaters, replacing original bassist phil lucking.

a partir de 1961, la señal cambia a la frecuencia 13 (que mantiene en analógico hasta la actualidad), y con ello se cambia el logotipo, remplazando el número 2 por un 13.
since 1961, the change to the frequency signal 13 (which remains in analog to the present), and thereby change the logo, replacing the number "2"for an "13.

en 1996, la comisión europea nos propuso modificar la directiva de 1973 que autorizaba al reino unido, a irlanda y a dinamarca a derogar la normativa en vigor, remplazando en el chocolate una parte de la manteca de cacao por otras materias grasas vegetales (mgv) en una proporción máxima del 5% del peso total.
in 1996, the european commission proposed amending the 1973 directive which authorised the united kingdom, ireland and denmark to derogate from the applicable rules by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats up to a maximum of 5% of the total weight.