Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la monitora del proyecto, natacha schellen, informó: “los scouts se dividieron, y cada grupo trabajaba en una parte del área de recreación.
project monitor natascha schellen, reported: “the scouts split up, each group working on one part of the recreation area.
crear lazos entre los voluntarios y las autoridades municipales es el método para alcanzar una sensación real de entusiasmo compartido, explica hermine schellen. “nuestro simple propósito de venir era para cambiar estos muros a que sean puentes para la paz mediante nuestro esfuerzo combinado.
bridging the distance between volunteers and municipal authorities promoted shared enthusiasm, explained hermine schellen. “our simple purpose in coming here was to change these walls into bridges of peace through our combined effort.
el consejo municipal de upper nabatieh da cordialmente la bienvenida al grupo de beirut dirigidos por cuatro organizadores, los líderes de los scouts maher kalenderian y mohammed saad; hiba othman, un profesor de matemática y embajador para la paz de la upf que es un experimentado voluntario; y el representante de la upf, hermine schellen.
the city council welcomed the beirut group headed by scout leaders maher kalenderian and mohammed saad, hiba othman, a professor of mathematics and upf ambassador for peace who is an experienced volunteer, and upf representative hermine schellen.
