Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
con ello queremos evitar que en la era digital coexistan varias normas como las diferentes variantes pal y secam.
this is intended to prevent a number of standards, such as the pal and secam variants, existing side-byside in the digital age.
=== pal y secam ===los sistemas pal y secam utilizan métodos muy parecidos para transmitir el color.
=== pal and secam ===the pal and secam systems use nearly identical or very similar methods to transmit colour.
este es el tema de la xii asamblea plenaria trienal del simposio de las conferencias episcopales de África y madagascar (secam).
addressing participants of the symposium of the episcopal conferences of africa and madagascar (secam) saturday afternoon in the vatican, the pope stressed the church’s commitment to give common answers to the continent’s new challenges and reiterated that this requires selfless giving on behalf of the nation’s priests.
así lo ha indicado durante su discurso a los participantes en el simposio de las conferencias episcopales de África y madagascar (secam).
this meeting with you, who represent the symposium of the episcopal conferences of africa and madagascar (secam), gives me the opportunity to encourage this institution, thought out and promoted after vatican council ii to render a service to the local churches in africa.
el programa de vídeos de instrucción sobre mantenimiento de la paz existe en distintos sistemas de televisión: ntsc, pal, secam y mesecam.
92. the instructional video training package on peacekeeping is available in different tv systems: ntsc, pal, secam and mesecam.