Hai cercato la traduzione di si, se las voy a servir da Spagnolo a Inglese

se las voy a resumir telegráficamente:
i will give you a brief summary of them.

no las voy a repetir.
i do not propose to go over them again.

entonces, siéntate. voy a servir tu desayuno.
please sit down. i will get your breakfast.

las voy a leer más despacio.
i shall read them more slowly.

yo creo que si se las come, revienta,
well, you know, no matter what you do,

si se producen más peticiones de palabra al respecto, no las voy a aceptar.
if there are any other requests to speak on this, i shall not accept them.

ahora voy a servir en paz con este equipo celestial.
i now will serve in peace with this celestial team.

si se las tolera, o no, es otra cosa.
it is absolutely necessary to their structure that there should be no contact with foreigners, except, to a limited extent, with war prisoners and colored slaves.

yo dije: "sí, se las voy a dejar durante 2 meses.
so i said, "yeah, i'll leave it here for two months.

- ¡yo es que no voy a servir de alimento para nadie!
— no one is going to eat me!

así que por lo menos las voy a mencionar:
so let’s at least mention them:

la producción biológica presenta varias características; se las voy a recordar.
organic production presents a number of features: let me remind you of them.

pero no las voy a echar a perder diciéndolas aquí.
but i won’t spoil them by telling you here.

sepárense, señoras: las voy a poner perdidas de cera.
ladies, keep off, or i shall wax dangerous."

van a ser controversiales, primero porque las voy a decir yo.
firstly, because i'm the one who's going to say it.

me despierto pensando que las voy a tener y las tengo.
i expect to be sick so i am sick.

además, ¿a quién voy a servir? serviré al hijo, como antes serví al padre.
furthermore, whom should i serve? should i not serve the son? just as i served your father, so i will serve you."

ahora tengo 23 años y esas muertes las voy a cobrar'.
now i am 23 and i am going to avenge their deaths.' and yet still it surprises me, the patience that the coca growers have.

tengo una lista de cuatro páginas y no las voy a leer todas.
i have a list of four pages and i will not read them all.

señor presidente, las voy a presentar formalmente para que consten en los procedimientos de hoy.
mr president, i am submitting them formally to the record of today's proceedings.