Hai cercato la traduzione di si me fueras más sincera nos ent... da Spagnolo a Inglese

si me fuera?
if i was gone

parece como si me fuera enterrando cada vez más bajo tierra y que fuera por toda clase de pasadizos.
it is as if i go further and further below the surface, passing through all kinds of tunnels.

si me fuera a morir, que sea por amor!
when it is broken, it will stay that way

si me amarais, os alegraríais de que me fuera al padre, porque el padre es más grande que yo.
you heard me say: ‘i am going away, but i am coming to you’. if you loved me, you would be glad that i go to the father, for the father is greater than i. i have told you this now before it takes place, so that when it does happen you may believe.

¿qué me pasaría a mí si me fuera en sanfermines?
what would happen if i got away from sanfermin?

a profesarte para siempre - como si me fuera posible- compañerismo
to profess for life - as if i could - companionship

nos dirigimos al cementerio con ellos rodeándome, cargando mi pena para que me fuera más ligera de soportar.
we headed to the graveyard with them surrounding me, carrying my pain so it was lighter for me to bear.

la gran solución que encontré fue levantarme cada mañana, bañarme y vestirse como si me fuera a una oficina.
the grand solution was getting up every morning, cleaning myself up, and dressing like i was going into an office.

pues, á preparar lugar para vosotros. y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez,
in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.

14:31 mas él con mayor porfía decía: si me fuere menester morir contigo, no te negaré.
14:31 but he spoke the more vehemently, if i should die with you, i will not deny you in any way.

una copia más, y ya no sé que número hace. cambio de música por si me fuera más propicia: tequila, wes montgomery. finalmente creo haberlo conseguido y este es el resultado.
one more copy, and i have already lost count. i change the music in case it brings me better luck: tequila, wes montgomery. finally i think i have achived it and this is the result.

3 y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
3 and if i go on and prepare for you a place, again do i come, and will receive you unto myself, that where i am ye also may be;

3 y si me fuere, y os aparejare el lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
3 and if i go and prepare a place for you, i will come again, and receive you unto myself; that where i am, there ye may be also.

3 y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
3 and if i go and prepare a place for you, i will come again, and receive you unto myself; that where i am, there ye may be also.

"en la casa de mi padre muchas morada hay; si así no fuera, yo os hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. y si me fuere y os prepararé lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis" (juan 14, 2-3).
"in my father's house are many rooms; if it were not so, would i have told you that i go to prepare a place for you? and when i go and prepare a place for you, i will come again and will take you to myself, that where i am you may be also" (john 14:2-3).