Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
venció en la segunda vuelta electoral al socialcristiano sixto durán ballén, de tendencia conservadora.
he won the second round of elections against sixto durán ballén, and assumed office on august 10, 1979.
el 25.10, la usc accedió a las condiciones impuestas por el fmln, durante el congreso socialcristiano.
on october 25, the usc acceded to the conditions imposed by the fmln during the social christian congress.
el estudio se centra en un cuestionario que se envio a sindicatos, en especial, a aquellos de origen socialcristiano.
in the centre is a questionnaire which was sent to trade unions, particularly such unions with a christian social background.
"es una provocación burda", declaró el presidente de la asamblea, el socialcristiano luis humberto guzmán.
"it is a crass provocation," declared social christian luis humberto guzmán, the assembly's new president.
el primer ministro socialcristiano de luxemburgo, el sr. jean-claude juncker, acaba de retomar las propuestas socialistas.
the christian social prime minister of luxembourg, mr jean-claude juncker, has just taken up the socialist proposals again.
a finales de mes, la misma coordinadora estuvo presente en la celebración del 30 aniversario de uno de los partidos que la integran, el partido socialcristiano.
the nicaraguan democratic coordinating council, or “coordinadora,” as the political umbrella of the pro-reagan business people is commonly called, was also at the cosep assembly and at the end of the month took part in the thirtieth anniversary celebration of one of its member parties, the social christian party (psc).
los tres partidos políticos principales (socialcristiano, socialista y liberal) se alternan sin dificultad como socios de las coaliciones de gobierno.
the three main political parties (christian social, socialist, liberal) alternate as coalition partners without difficulty.
durante el debate parlamentario que penalizó el aborto, el diputado socialcristiano agustín jarquín, aliado del fsln, es el único legislador de la bancada sandinista que razona su voto.
during last year’s debate over the criminalization of abortion, social christian agustín jarquín, who ran on the fsln ticket, was the only legislator on the sandinista bench to give reasons for voting the way he did.
el presidente ortega, lamentando la división de la oposición, escogió al popular- socialcristiano mauricio díaz como miembro titular de la comisión y al socialcristiano erick ramírez como suplente.
with expressions of sorrow over the division among the opposition, president ortega chose mauricio díaz of the popular social christian party as the commission’s full member and eric ramírez of the social christian party as his alternate.
al día siguiente, el partido socialcristiano (psc) habla del "uniquismo" que se impone al "pluralismo".
the following day, the social christian party (psc) spoke of a “single-party system” winning out over “pluralism.”
en el proceso de establecimiento de la dictadura austro-fascista, el canciller socialcristiano engelbert dollfuß transformó el partido social cristiano en el frente patriótico ("vaterländische front") en 1933.
== patriotic front ==in the process of establishing the so-called austro-fascist dictatorship, christian social chancellor engelbert dollfuß merged the christian social party into the patriotic front in 1933.
- el objetivo de la doctrina socialcristiana es el bien común, el bienestar de todas las personas en una sociedad.
- the ultimate purpose of christian social teachings is the common weal, the well-being of all members of a community.