Hai cercato la traduzione di soy novato da Spagnolo a Inglese

aún soy novato con respecto a estar consciente de krishna.
i'm still new in respect to being krishna conscious.

como soy novato en asuntos religiosos poner una prueba a un guru sería pecado para mí.
as i'm innocent in religious matters so to test a guru will be sin for me.

el problema real en la configuración de cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo.
the real problem in setting up cyrus is the authentication, just because it's not trivial and i'm a newbie, with limited knowledge about what i'm doing.

y para hacer mas comoda la edición de posts desde el propio editor de wordpress nada mejor que añadirle unos botones, como soy novato con el tema he preferido usar un plugin para que me añada los botones.
as i am a noob in wordpress i’ve used a plugin for doing that.

soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad.
i'm a newbie, and for this howto i've only provided my time and my will. for the knowledge i have really to thank some guys in freenode channels for their competence, patience and helpfulness.