Hai cercato la traduzione di sulfonamina hiperglicemiante da Spagnolo a Inglese

la adrenalina desempeña, pues, un papel capital en el metabolismo general; es hiperglicemiante, glicosúrica por glicogenolisis y por defecto de utilización de la glucosa.
adrenaline then carries out a primary role in the general metabolism; it is hyperglycemic, glycosuric by glycogenolysis and by defective use of glucose.

por el contrario, entre el modo alimentario ancestral de un chino, de un japonés, de un amerindio o el de un esquimal y el modo alimentario hiperglicemiante de los estados unidos, hay una diferencia de naturaleza.
the difference here is not one of degrees but in the nature of the food itself.

con el fin de comprender bien el problema, tratemos de hacer una suposición. si súbitamente, el 1ero de enero de 1820 se hubiera hecho el experimento en un país occidental de darle a consumir azúcar., patatas y harinas blancas, en la proporción en que las consumimos ahora impunemente, a una muestra representativa de la población de la época, durante todo el año (50 a 100 veces más para el azúcar) o bajo las formas hiperglicemiantes en que las consumimos desde entonces (harinas super-refinadas, papas fritas, patatas al gratín…) la hecatombe (en términos patológicos) en la población del ensayo al 31 de de diciembre de 1820 hubiera sido de tal magnitud que la relación de causa a efecto hubiera sido evidente para todo el mundo. y sin ninguna duda, los poderes públicos de entonces hubieran tomado las medidas necesarias para prohibir la producción y el consumo de estos productos invocando razones evidentes de salud pública.
so as to better understand the problem, let’s suppose that suddenly in january 1820 a representative sample group of western people of the times are given sugar, potatoes and white flour in the same proportions as we carelessly consume them nowadays (50 to 100 times more sugar, for example) or in the same forms as they are consumed today (in products with a high potential to raise blood sugar levels such as ultra refined flours, french fries...), there would surely be an hecatomb (at a pathological level) by december 31 of the same year and it would be extremely conspicuous since the cause of the effect would be there for all to see. undoubtedly, health officials of the time would most probably have taken the necessary measures to ban the production, sale and consumption of these highly harmful products.