Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dentro de esta lógica, el fin de la lectura será consecuencia de la trivialidad de la escritura en internet.
according to this logic the end of reading will be the consequence of the triviality of writing on the internet.
lo que ocurre es que muchas de las complicaciones que los seres humanos se ponen a si mismos desaparecen a la luz de su trivialidad.
what happens is that many of the complications that human beings place upon themselves vanish when their triviality becomes evident under a higher light.
donde la trivialidad de los triunfos de la sustancia, la cantidad de los finesses de la calidad, y la sinergia prevalece sobre la contención.
where substance trumps triviality, quality finesses quantity, and synergy prevails over contention.
la lección del marxismo, revisada por lenin es, perdónenme esta trivialidad, que «los hechos son testarudos».
the lesson of marxism, as revised by lenin, is that 'facts are stubborn', if you will forgive the platitude.
diariamente llegan a ella varios miles de visitantes ávidos de conocerla, o quizá, más bien, sólo de coleccionar lugares, fotografías y trivialidad turística.
daily arrive several thousands of visitors avid to know it, or maybe better, only to collect places, photographs and tourist trivia.
esta trivialidad se vuelve original cuando se conoce su realidad: unos 3'500 productos distribuidos en un centenar de países por 300 agentes y distribuidores.
this may seem like a commonplace slogan, until you look at the facts: some 3,500 products are distributed by 300 agents and distributors in about a hundred different countries.