Şunu aradınız:: trivialidad (İspanyolca - İngilizce)

trivialidad
banality

ley de parkinson de la trivialidad
parkinson's law of triviality

no, ¿por qué?, es una trivialidad.
it does not meet them any longer.

está ahí por la alegría de su propia trivialidad.
it's really just for the sort of joy of its own triviality.

sin esto nos queda solo la trivialidad y la banalidad.
without this we are left to triviality and the mundane.

lo que veo es la jornada en todo su absurdo y trivialidad.
what i see is the day in all its absurdity and triviality.

es una cuestión de ritmo de digestión, si me acepta esta trivialidad.
it’s a question of the rate of digestion, if you’ll allow me the triviality.

ese momento es lo que gratifica y paga sobradamente los encierros y la trivialidad.
it is this moment which gratifies and rewards superbly despite the obstacles and the triviality.

reducirlo a un banquete fraternal para recordar un hecho del pasado es una trivialidad.
to reduce it to a convivial brotherly meeting in memory of a past event is a trivialization.

en un contexto salpicado de riesgos mortales, esa trivialidad parece ser un anexo surrealista.
in surroundings shot through with mortal danger, this triviality seems like a surreal afterthought.

la tercera recompensa no puede ser considerada una trivialidad que los super-cristianos disfrutarán.
the third reward hardly could be termed a frill that super-christians will enjoy.

el manejo sin necesidad de herramientas y la resistencia a la corrosión son para nosotros una cuestión de trivialidad.
maintenance free and resistant to seawater - for us a question of honour

dentro de esta lógica, el fin de la lectura será consecuencia de la trivialidad de la escritura en internet.
according to this logic the end of reading will be the consequence of the triviality of writing on the internet.

es una trivialidad que hay dos grandes crímenes en nuestra sociedad: tener dinero y no tener dinero.
it is a truism that there are two great crimes in our society: having money and not having money.

lo que ocurre es que muchas de las complicaciones que los seres humanos se ponen a si mismos desaparecen a la luz de su trivialidad.
what happens is that many of the complications that human beings place upon themselves vanish when their triviality becomes evident under a higher light.

de hecho la he metido en el pequeño receptáculo que he llamado: -exaltación de la trivialidad-.
in fact, i put it in the small container which i called: -exaltation of triviality-.

donde la trivialidad de los triunfos de la sustancia, la cantidad de los finesses de la calidad, y la sinergia prevalece sobre la contención.
where substance trumps triviality, quality finesses quantity, and synergy prevails over contention.

la lección del marxismo, revisada por lenin es, perdónenme esta trivialidad, que «los hechos son testarudos».
the lesson of marxism, as revised by lenin, is that 'facts are stubborn', if you will forgive the platitude.

diariamente llegan a ella varios miles de visitantes ávidos de conocerla, o quizá, más bien, sólo de coleccionar lugares, fotografías y trivialidad turística.
daily arrive several thousands of visitors avid to know it, or maybe better, only to collect places, photographs and tourist trivia.

esta trivialidad se vuelve original cuando se conoce su realidad: unos 3'500 productos distribuidos en un centenar de países por 300 agentes y distribuidores.
this may seem like a commonplace slogan, until you look at the facts: some 3,500 products are distributed by 300 agents and distributors in about a hundred different countries.