Hai cercato la traduzione di valor excedente da Spagnolo a Inglese

excedente
surplus

piel excedente
redundant skin

excedente estacional
seasonal surplus

póliza de excedente de valor
excess value policy

el excedente del 10 por 100 del valor
the value in excess of 10%

aquí se produce, pues, un valor excedente; la suma total del valor existente resulta incrementada.
in this case therefore an extra value is produced, the total sum of the existing value is increased.

4.1.2.6 valor añadido (b. 1) y excedente de explotación (b.2)
4.2.2.1 gross fixed capital formation (p.51)

en estas circunstancias, el beneficio total no iguala al valor excedente total (véase el apéndice).
in these circumstances total profit does not equal total surplus value (see appendix).

desde el punto de vista del capitalismo desarrollado, una mujer atada al hogar cuidando sólo de dos hijos y su marido, es un despilfarro de valor excedente potencial.
from the point of view of ageing capitalism, a woman stuck in the home caring for only two children and her husband is a waste of potential surplus value.

los capitalistas asumen el derecho a apropiarse del valor equivalente al salario de los trabajadores (y al trabajo muerto que ellos proveen) si no también del valor excedente producido.
capitalists assume the right to appropriate not only a value equivalent to the workers’ wages (and to the dead labor they supply) but also the surplus value produced.

excedentes
surplus