Hai cercato la traduzione di vulgo da Spagnolo a Inglese

poder el vulgo y el uso.
to bow down and kiss the little grave.

- el medicamento no curará el vulgo.
- the medicine will not cure the vulgar.

sus recursos personales no son amenazados por el vulgo .
his personal resources are not threatened by what is viewed by the elite as the mob.

a los ojos del vulgo, ¿no parecería esto maravilloso, diabólico?
in the eyes of the common folk, would that not have seemed extraordinary, evil?

pero el vulgo ignorante vio en esas palabras la predicción de hechos milagrosos.
the common and ignorant people, however, saw in these words the prediction of miraculous facts.

prudentes, así del vulgo como de los escogidos, y dieron más dineros a los
transylvania, moldavia, and bukovina, in the midst of the

iglesia de santa maría del almirante, vulgo “de la martorana”.
church of santa maria dell’ammiraglio, known as martorana.

en la antigüedad era objeto de los estudios misteriosos, que cuidadosamente se ocultaban al vulgo.
in ancient times, mysterious was the object of study, which was carefully concealed from the vulgar.

la ética del hermetista es infinitamente más elevada y sólida que las acomodaticias reglas de conducta del vulgo.
hermetic ethics are on an infinitely higher level than the accommodating rules of conduct of the common man.

como puedo imaginar cosas invisibles al vulgo, a veces he tenido cuidado en expresarlas a los demás.
as i can envision things invisible to ordinary people, sometimes i have been careful in expressing them to others.

4 mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los judíos, y otros con los apóstoles.
4 but the multitude of the city was divided.

se alarmaron los sacerdotes al pensar que el vulgo iba a poder discutir con ellos los preceptos de la palabra de dios y descubrir la ignorancia de ellos.
the priests were alarmed at the thought that the common people would now be able to discuss with them the precepts of god's word, and that their own ignorance would thus be exposed.

el vulgo debe limitarse a esperar que todo les suceda es decir, que aquello que llaman casualidad los favorezca de la manera que ellos esperan.
the common man must wait for things to happen, for the thing he calls chance to favor him.

14:4 mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los judíos, y otros con los apóstoles.
acts 14:4 but the multitude of the city was divided; and part held with the jews, and part with the apostles.

20 y habló jeremías á todo el pueblo, á los hombres y á las mujeres, y á todo el vulgo que le había respondido esto, diciendo:
20 then jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

10 empero nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar en tierra de judá del vulgo de los pobres que no tenían nada, y dióles entonces viñas y heredades.
10 but nebuzar-adan the captain of the body-guard left certain of the people, the poor who had nothing, in the land of judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

13 entonces viendo el denuedo de pedro y de juan, y sabiendo que eran hombres sin letras y del vulgo, se maravillaban; y les reconocían que habían estado con jesús.
13 and beholding the openness of peter and john, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering -- they were taking knowledge also of them that with jesus they had been --

39:10 empero nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar en tierra de judá del vulgo de los pobres que no tenían nada, y dióles entonces viñas y heredades.
jer 39:10 but nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

37cuchillo sobre sus caballos, y sobre sus carros, y sobre todo el vulgo que está en medio de ella, y serán como mujeres: cuchillo sobre sus tesoros, y serán saqueados.
37a sword is upon their horses , and upon their chariots , and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

37 cuchillo sobre sus caballos, y sobre sus carros, y sobre todo el vulgo que está en medio de ella, y serán como mujeres: cuchillo sobre sus tesoros, y serán saqueados.
37 the sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women; the sword is upon her treasures, and they shall be robbed: