Hai cercato la traduzione di y eso que no me has visto en cab... da Spagnolo a Inglese

eso es porque no me has visto
is there no movement

y eso que no trabajas
and that ay work

¿es por eso que no me amas?"
is it for that that you do not love me?"

y eso que a mí no me gusta el chocolate para probar.
y eso que a mí no me gusta el chocolate para probar.

por que no me has dado un poquito de ti
it's not that i miss you

¿cómo es eso que no me he arrepentido?
how is it i have not repented?

17 y eso que no hay en mis manos violencia, y mi oración es pura.
17 though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.

-seguro que hay estatuas que no me has mostrado -le dije en cambio.
'i'm sure there are statues you haven't shown me,' i said instead.

y eso que no suene, por favor, a altruismo trasnochado.
and that should not sound like out-dated altruism, please.

¿no? lo noto tranquilo y eso que no tiene motivos.
and so on and so forth.

fue un beso con todas las de la ley, y eso que no eran parientes.
it was toward evening, and a rainbow arched over the battlefield; it touched the edge of the wood and the deep marsh.

es por eso que no me avergüenzo de mi obstinación en repetir hasta la saciedad un concepto básico tan frecuentemente ignorado.
this is why i am not ashamed of my obstinacy in repeating ad nauseam a too often ignored basic concept.

3 dijo más abram: mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.
3 abram said, 'behold, to me you have given no children: and, behold, one born in my house is my heir.

"¡oh dios! gracias por todo lo que me has dado. y te agradezco por todo lo que no me has dado."
“oh god! i thank you for all you have given. i thank you for all you have not given.”

finalmente ocurrió lo inevitable: lucía mae se percató de que yo estaba allí; y eso que todavía no me conoce...
finally the unavoidable happened: lucia mae realised that i was there; and she doesn't even know me yet...

15:3 dijo más abram: mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.
15:3 and abram said, behold, to me you have given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

-¡dios santo! ¿es que no me has escuchado durante los últimos quince minutos?
"for christ's sake, haven't you been listening to me for the past fifteen minutes?

“mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa” (v. 4).
“behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir.” (v. 3).

dícele jesús: porque me has visto, tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.
jesus saith unto him, thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

29jesús le dijo: porque me has visto, tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.
29 jesus said to him, “thomas, because you have seen me, you have believed. blessed are those who have not seen and yet have believed.”