Hai cercato la traduzione di ya ponganse a trabajar dejen el ... da Spagnolo a Inglese

pónganse a trabajar.
get to work

“¡pónganse a trabajar con gran fervor!”
“go with great ardor and zeal about this work”

así que, por favor, ¡pónganse a trabajar!
so, please, get to work!

pónganse a trabajar; tomen la resolución que nunca pararán hasta que puedan orar.
set yourself to the work now; resolve that you never will stop till you find you can pray.

pues bien, les digo: ¡pónganse a trabajar con gran fervor en la obra de redención y paz, y verán el milagro!
very well then, i tell them: go with great ardor and zeal about this work of redemption and peace, and you will behold the miracle.

¿son verdaderos amigos de dios y el hombre o no? contesten esto, y pónganse a trabajar para dios.
are you the true friend of god and man or not? settle this, and then go to work for god.

si andamos deambulando en el trabajo hablando con nuestros colegas, la primer respuesta del jefe será “¡pónganse a trabajar!”. como nos organizamos con nuestros vecinos en nuestro propio tiempo, esto no es un problema.
also the landlord has less power to break down this organizing before it starts. if we're standing around talking to our coworkers, the first response from the manager will be, "get back to work!" since housing organizing is done on our own time, this isn't a problem.

un día antes de nuestra llegada habían matado a 20 personas en un albergue para drogadictos a una cuadra de distancia de donde nosotros teníamos el mitin, en el podio cuando estábamos ya arriba para el mitin, los guardias se acercaron a isolda (osorio, fotoperiodista y esposa de sicilia), y luego se acercaron a mi, y a los guardias que nos habían acompañado en la caravana, gente de la policía, y me dijo, "esto está muy feo, hay mucha gente armada," y les digo pues pónganse a trabajar porque nosotros no nos vamos a bajar.
one day prior to our arrival, twenty people had been murdered in a rehab center for drug addicts one block away from where we had our meeting. we were already on the podium and our security guards approached isolda (osorio, photojournalist and wife of sicilia), and next approached me. the guards who had accompanied us in the caravan, police agents, said, "this is getting very ugly, there are many armed people in the crowd." i told them, well, get to work because we're not going to move.