Hai cercato la traduzione di zambullen da Spagnolo a Inglese

zambullen, no nadan.
dip, not swim.

rara vez posan en el agua. no nadan ni zambullen.
rarely land on the water. do not swim or dive.

pudieron experimentar como los visitantes se zambullen literalmente en el mundo de las fieras.
they could experience how visitors are literally plunged into the world of wild animals.

se zambullen con frecuancia en todos los arrecifes disponibles y nada más ha aparecido..."
every available reef is dived frequently and nothing else has turned up."

en el famoso parque acuático de osos polares, estos se zambullen en sus estanques para alimentarse.
at the popular polar bear aquatic park, the bears dive into the pool for their food.

el petróleo que flota en el mar puede contaminar a los mamíferos y aves que nadan o se zambullen a través del agua.
21. floating oil may contaminate mammals and birds that swim or dive through the surface of the water.

su alimento lo toman directamente del mar y se zambullen en busca de pequeños peces, pulpitos, crustáceos, etc.
they catch their food in the sea and dive in search of small fish, octopus, crustaceans and the like.

como los fregaderos cruzados, las juventudes se zambullen en el agua fría y la quién trae hasta la superficie se aclama el héroe del día.
as the cross sinks, youths dive into the chilly water and the one who brings it up to the surface is acclaimed the hero of the day.

el pincel zambullen en el tinte a la mitad de la longitud del cabello, a los excesos del tinte estrujan sobre el borde de la capacidad.
a brush dip into a paint on half of length of hair, and surpluses of a paint wring out about capacity edge.

el ladrillo escarlata del agua se dispersa, por eso durante la construcción lo zambullen rápidamente en el agua, inmediatamente sacan de ella y ponen a la solución.
the scarlet brick from water is scattered, therefore it in the course of a laying quickly dip into water, there and then take out from it and put on a solution.

los niños más grandes corren riesgo cuando no saben nadar, cuando no están familiarizados con las reglas de seguridad en el agua o cuando se zambullen en aguas poco profundas.
older children are at risk when they do not know how to swim, are not familiar with water currents or water safety rules, or dive into shallow water.

cuando el siguiente nivel envía a alguien a guiar a las almas que lo merecen fuera de aquí fuera del ciclo de muerto hacia la potencial vida eterna, todas las fuerzas de oposición se zambullen a desacreditar esto.
when the next level sends someone along to lead the deserving souls out of here - out of the cycle of death to potentially eternal life, all the forces of opposition dive in to discredit that.

aun así, algunos trabajadores de la luz, al igual que muchas personas que no lo son, se zambullen de cabeza en el miedo hasta que se demuestra que la nueva predicción o afirmación no tiene base.
yet, some lightworkers, like so many people who aren’t, dive headlong into fear until the newest prediction or claim is proven baseless.

los niños se zambullen felices en las aguas transparente del pequeño puerto (cero polución al horizonte...) y usted podrá entrar en las sencillas conversaciones del muelle.
children dive joyfully in the little port's clear water (no pollution here) and you may be able to join the friendly conversations going on around the dock.

es un ave marina muy extendida en las costas oceánicas sudamericanas, que llega accidentalmente a la provincia de bs. as. gregario, vuelan en grupo sobre las olas. zambullen y nadan muy bien.
it is a very common seabird in the oceanic coast of south america, which accidentally falls into the province of buenos aires.

7 km de playa, 3 km de costa rocosa y los pirineos que se zambullen en el azul profundo del mediterráneo bajo la atenta mirada de viñedos soleados… bonita estampa, ¿no?
you will be delighted with the surrounding scenery, with 7 km of sandy beaches and 3 km of rocky coastline, the pyrenees plunging into the deep blue of the mediterranean sea and hillsides of vines positioned directly in the sun on the slopes of the mountains!

- pero han aprendido a nadar - replicó un pececillo de agua dulce -. yo soy del gran lago interior; allí van los hombres en la estación calurosa y se zambullen en el agua, pero antes se quitan las escamas, para poder nadar.
in the hot time of the year the people yonder go into the water; first they take off their scales, and then they swim.