Hai cercato la traduzione di zator da Spagnolo a Inglese

aconsejamos vivamente la actualización para todos los usuarios de zator.
we strongly recommend the upgrade for all zator users.

definir ciertos parámetros que gobiernan detalles del funcionamiento de zator.
define certain parameters that set some operation details of zator.

el sistema de planificación de zator distinguen los siguientes tipos de eventos:
the zator planning tools distinguish the following types of events:

recordemos que cada zona de zator puede estar conectada a un área de trabajo diferente.
recall that each zator's zone can be connected to a different work area.

definir ciertos parámetros de la dbase local, que gobiernan detalles del funcionamiento de zator.
define settings (in the local area dbase) that govern some operation details. zator reads this information at start.

en su lugar, solo una indicación de que la database está corrompida o no es una database zator.
instead, only an indication that the database is corrupt or not is a zator database.

[2] zator dispone de la posibilidad de almacenar texto con cualquier tipo de formato.
[2] zator has the ability to store text with any kind of format.

acerca de zator las usuales notas de copyright; datos de la aplicación y direcciones de interés. .
about zator the usual copyright notes; system information and addresses of interest.

[1] el sistema actual de base de datos de zator responde a un diseño de doble capa.
[1] the current database system of zator responds to a double-layer design.

así es seguro que no se le olvidará consultarla (suponiendo naturalmente que utilice zator en algún momento del día :-)
so it is certain that you not forget to see it (assuming of course that you uses zator at least some time on the day :-)

el planificador de zator contiene las herramientas necesarias para controlar su agenda de actividades (scheduling) personal o de grupo.
the zator planner contains the tools needed to control the schedule of personal or group activities.

como se indicó en la introducción, zator es una aplicación diseñada para el manejo y organización de información, basada en un sistema de base de datos distribuido.
as indicated in the introduction, zator is an application designed for the management and organization of information based on a distributed database system.

aunque como veremos a continuación, en principio, zator no utiliza carpetas distintas para correos recibidos, enviados, borradores o pendientes de envío.
although as we shall see, in principle, zator does not use distinct folders for emails received; sent; drafts, or outbox.

el argumento /p permite ordenar a zator que utilice como área local una dbase distinta de la que existe en el directorio del ejecutable. por ejemplo:
the argument /p allow order to use as local area other than the one that exists in the directory of the executable :

además del anterior, zator dispone de otros modificadores que pueden utilizarse solos o conbinados, en líneas para el shell o en la invocación de aplicaciones. son los siguientes:
in addition to the above, there are other modifiers than can be used alone or combined, in lines to the shell or to invocate applications:

carga como se verá a lo largo de estas páginas, la dbase de zator permite mantener cierto control sobre objetos del sistema (ficheros externos a la dbase).
load as will be seen over these pages, the zator dbase lets keeps some control over objects in the system (external files to the dbase).

3 el tercer paso es descargar la última versión de la web de zator e instalarla en los mismos directorios que antes. tenga muy en cuenta que en estos casos el asistente de instalación encuentra que el directorio correspondiente ya existe, y mostrará un mensaje:
3 the third step is to download the latest version from the web and install it in the same directory as before.keep in mind that in such cases the installation wizard find that the corresponding directory already exists, and displays a message:

en este marco se pueden mostrar recursos externos (situados en cualquier lugar de la intranet o de internet) o internos (almacenados en la database de zator).
in this field can be displayed outside resources (located anywhere on the intranet or internet) or internal ones (stored in the zator's database).

+ en la ventana de ayuda (acerca de zator) se ha incluido información sobre el uso de la database conectada en ese momento al área inicial (main), de forma que resulta más cómodo para el usuario de la versión estándar (no registrada) comprobar el margen disponible en cada database.
+ in the help window (about zator) has been included information about the use in the database connected at the time in the main area. this lead to a much more friendly use of the standard version (unregistered), because the user can easily ascertain the margin available in each database.