Hai cercato la traduzione di trabajadores da Spagnolo a Islandese

trabajadores transfronterizos
starfsmenn sem fara yfir landamæri

integración de los trabajadores.
aðlögun starfsfólks.

preparar a los trabajadores locales.
að undirbúa núverandi starfsmenn.

• mejorar las capacidades de los trabajadores.
• hæfni starfsfólks eykst

permite descubrir la motivación que sienten los trabajadores móviles.
uppgötvaðu áhuga farandverkamanna.

un acto social ayudará a que sus trabajadores se conozcan entre sí.
samkoma mun auðvelda starfsfólki þínu að kynnast.

¿quién puede ayudarle a contratar trabajadores en otros países?
hver getur aðstoðað þig við að ráða erlent vinnuafl?

aspectos que deben tenerse en cuenta antes de contratar a trabajadores de otros países
hlutir sem þarf að hafa í huga áður starfsfólk erlendis frá er ráðið

la presente guía le informa de los pasos necesarios para contratar trabajadores en otros países.
Þessar leiðbeiningar kynna þér nauðsynleg skref til þess að ráða erlent vinnuafl.

cuentan con una plantilla de trabajadores variada, con lenguas, capacidades y competencias diversos.
fylgst með vinnumörkuðum í báðum löndum, og þannig veitt vinnuveitendum upplýsingar um atvinnuleitendur.

el principio de libre circulación de los trabajadores de la unión europea significa que tiene la posibilidad de ejercer
grundvallarreglan um frjálst flæði vinnuafls þýðir að þú átt að gera stundað þitt fag í öllum löndum esb og ees, en vertu viss um að athuga

como ciudadano europeo, usted y su familia tienen los mismos derechos que los trabajadores del país de destino.
sem evrópskur ríkisborgari, nýtur þú og fjölskylda þín sömu réttinda og innlendir starfsmenn.

conforme a la cámara de trabajadores, no existe práctica de utilización de preguntas con truco ni prueba de que se usen.
Á fyrsta fundi getur þú spurt spurninga, t.d. varðandi vinnuskilyrði, umfang skyldustarfa, fyrirtækismenningu.

a continuación se ofrece una serie de cuestiones que deben tenerse en cuenta antes de contratar a trabajadores de otros países.
hér er yfirlit yfir nokkur atriði sem þarf að hafa í huga áður en starfsfólk erlendis frá er ráðið.

a continuación se presentan una serie de puntos que debe recordar antes y después de contratar a trabajadores procedentes de otros países de europa.
hér eru nokkur atriði sem þú ættir að hafa í huga fyrir og eftir að þú ræður starfsfólk víðsvegar að frá evrópu.

contratar a trabajadores de toda europa puede no solo ayudarle a resolver carencias puntuales de personal cualificado, sino también aportar nuevas perspectivas a su empresa.
að fá starfsfólk víðsvegar að frá evrópu hjálpar ekki einungis til við að leysa skammtíma skort á kunnáttu, heldur getur það einnig innleitt nýtt sjónarhorn á vinnustaðinn.

analice cuidadosamente en qué países hay demanda de trabajadores con su formación y experiencia, y hable con profesionales que conozcan bien la situación del mercado laboral en ellos.
athugaðu að skoða vel í hvaða löndum er eftirspurn eftir starfsfólki með þinn bakgrunn og reynslu og talaðu við fagmenn sem skilja vinnumarkaðinn í þeim löndum.

le guiarán por el procedimiento de registro, le facilitarán su base de datos de solicitantes de empleo y le ayudarán a conocer los requisitos legales asociados con los trabajadores procedentes de otros países.
Þau munu leiða þig í gegnum skráningarferlið, gefa þér aðgang að gagnagrunni þeirra með vinnuleitendum og aðstoða þig við að skilja lagakröfur sem gerðar eru vegna flutnings starfsfólks.

los empresarios están obligados a dar de alta a sus trabajadores en un régimen obligatorio de seguro de jubilación, invalidez, salud y desempleo en un plazo de ocho días desde el inicio del empleo.
Í flestum tilfellum byrja vinnuveitendur á því að kynna fyrirtæki sitt og hvers þeir vænti af nýjum starfsmanni.

implicación de los trabajadores nativos. si desea que los trabajadores que ya forman parte de su plantilla se familiaricen con sus nuevos compañeros, siempre es buena idea ponerles al corriente sobre el proceso de contratación.
mundu aðferðir við ráðningar eru mismunandi frá einu landi til annars, og eins eru formleg samskipti milli vinnuveitenda og umsækjenda mismunandi milli landa.