Hai cercato la traduzione di lamentaban da Spagnolo a Italiano

los hombres se lamentaban: oh, bebimos demasiado
i cortigiani si lamentavano, abbiamo bevuto troppo

akiba y los chicos dijeron que lamentaban no poder venir.
akiba e la compagnia hanno detto che sono dispiaciuti ma non potranno assistere.

cuatro de ellos se lamentaban de ser forzados a ir a vuestra boda.
quattro di loro si lamentava essere costretti ad andare al tuo matrimonio.

le seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres, las cuales lloraban y se lamentaban por él
lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui

llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho
giunsero alla casa del capo della sinagoga ed egli vide trambusto e gente che piangeva e urlava

muchos lamentaban el hecho de que aún no hubiese ganado el premio nobel de literatura a pesar de sus 5000 años de civilización e historia.
in molti lamentavano la mancata assegnazione alla cina di un premio nobel per la letteratura nonostante i suoi 5000 anni di storia e civilità.

y lo que estoy señalando es que todos lo lamentaban por este pequeño anciano, porque tenía que vender la barcaza para pagar los costos.
e quello che voglio dire e' che tutti si sentivano tristi per questo vecchietto, perche' ha venduto la casa per pagare le spese.

todos lloraban y lamentaban por ella. pero él dijo: --no lloréis. ella no ha muerto, sino que duerme
tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. gesù disse: «non piangete, perché non è morta, ma dorme»

los hijos de israel se lamentaban por causa de benjamín su hermano, y decían: --¡una tribu ha sido cortada hoy de israel
gli israeliti si pentivano di quello che avevano fatto a beniamino loro fratello e dicevano: «oggi è stata soppressa una tribù d'israele

tras el exitoso aterrizaje del vehículo explorador curiosity en marte, los árabes se lamentaban en twitter del miserable estado en el que se encuentra la ciencia en el mundo árabe: pocos descubrimientos científicos y escasas patentes .
a seguito del riuscito atterraggio del rover curiosity , la popolazione araba si lamenta su twitter del pietoso stato in cui versa la scienza nel mondo arabo: pochissime produzioni scientifiche e un esiguo numero di brevetti.

me dijo que podía juzgar por mí mismo la felicidad de este estado, siquiera por un hecho; que este era un estado que el resto de las personas envidiaba; que los reyes a menudo se lamentaban de las consecuencias de haber nacido para grandes propósitos y deseaban haber nacido en el medio de los dos extremos, entre los viles y los grandes; y que el sabio daba testimonio de esto, como el justo parámetro de la verdadera felicidad, cuando rogaba no ser ni rico ni pobre.
puoi argomentare la beatitudine di un tale stato da una cosa sola: dall’essere cioè esso la condizione invidiata da tutto il resto degli uomini. spesse volte gli stessi re hanno gemuto sulle triste conseguenze dell’esser nati a troppo grandi cose; onde molti di loro si sarebbero augurati vedersi posti nel mezzo dei due estremi, tra l’infimo e il grande.