Hai cercato la traduzione di no tienes que agradecer da Spagnolo a Italiano

no tienes que agradecer.
prego per il film.

no tienes nada que agradecer.
e' sempre un piacere.

- pues, no tienes nada que agradecer.
- beh, cazzo, prego.

-me tienes que agradecer.
- arrestarmi? - mi ringrazierai.

no tienes que...
non devi-

bueno, no nos tienes que agradecer.
beh, non devi ringraziarci.

no tienes nada qué agradecer.
si figuri.

no es a mí que tienes que agradecer.
non sono io che devi ringraziare.

no hay nada que agradecer.
- non hai nulla di cui ringraziarmi.

entonces, tienes mucho que agradecer.
allora... hai molto di cui essere grato.

- así que se lo tienes que agradecer.
devi ringraziare lei.

¿qué es lo que tienes que agradecer?
cosa c'è da essere grati?

parece que tienes mucho que agradecer.
sembra che tu abbia molto di cui essere grata.

no hay nada de que agradecer.
ma si figuri.

- no me tienen que agradecer.
- non ringraziatemi.

¿qué carajo me tienes que agradecer, nena?
per che cazzo dovresti ringraziarmi?

está bien, no hay nada que agradecer.
lascia stare, non c'è bisogno di ringraziare.

gracias. no tienes que agradecer nada. agradéceselo a jeff russell.
- non devi ringraziare me, ma jeff russell.

nada que agradecer, nena.
- ehi, reverendo, io me ne vado.

se lo tienes que agradecer a helen y a anne.
beh, devi ringraziare helen, e anne.