Hai cercato la traduzione di respeitante da Spagnolo a Italiano

marcar a casa respeitante ao tipo de instalação apropriado.
immarka l-kaxxa tat-tip ta' faċilità kif jixraq.

- resumo da avaliação de risco respeitante às espécies não alvo
- sintesi tal-valutazzjoni tar-riskju għall-ispeċi mhux fil-mira

responsabilidades do capitão no respeitante à declaração de desembarque e à declaração de transbordo
responsabilità del comandante per quanto concerne la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo

a comissão ou um organismo por ela designado coordena as actividades de vigilância e de inspecção no respeitante à comunidade.
la commissione o un organismo da essa designato coordina le attività di sorveglianza ed ispezione per la comunità.

certificado do fabricante respeitante ao acesso à informação fornecida relativa ao sistema obd do veículo e à reparação e manutenção do veículo
iċ-Ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-obd tal-vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

todas as horas, tanto no respeitante às operações dos navios como às comunicações dos observadores, são indicadas em gmt.
laivo operacijų ir stebėtojo pranešimų atveju laikas visuomet nurodomas grinvičo laiku.

no respeitante a cada ano sucessivo, essa afectação é comunicada por cabo verde à comunidade até em 1 de maio do ano de protocolo anterior.
per ogni anno successivo il capo verde notifica alla comunità l'assegnazione prevista entro il 1o maggio dell'anno precedente.

a transferência de dias só é autorizada no respeitante a navios que beneficiam de uma atribuição de dias de pesca sem as condições especiais estabelecidas no ponto 7.2.
il trasferimento di giornate è ammesso soltanto per le navi che beneficiano dell'assegnazione di giorni di pesca senza le condizioni speciali di cui al punto 7.2.

b) por qualquer exportador, no respeitante às remessas que consistam num ou mais volumes contendo produtos originários cujo valor total não exceda eur 6000.
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 6000 euro.

[18] quota sujeita à observância do tac de 8500 toneladas estabelecido para esta população no respeitante a todas as partes contratantes na nafo.
[18] naudodamos šią kvotą, visos ŽŠvao susitariančiosios šalys turi laikytis 8500 tonų blsk, nustatyto šiems ištekliams.

em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo, o prazo para a notificação respeitante ao primeiro subperíodo do ano de contingentamento de 2009/2010 termina em 7 de agosto de 2009.
in deroga al primo comma, il termine ultimo per la comunicazione relativa al primo sottoperiodo dell'anno contingentale 2009-2010 è fissato al 7 agosto 2009.

iv) a definição de produto de qualidade sã, leal e comercial, no respeitante ao n.o 1 do artigo 113.o-a;";
(iv) fir-rigward ta' l-artikolu 113a(1), sabiex jiddefinixxu x'jikkostitwixxi prodott li huwa tajjeb, ġust u ta' kwalità li jista' jiġi kummerċjalizzat;"

"informações obd do veículo", informações de um sistema de diagnóstico a bordo respeitantes a qualquer sistema electrónico existente no veículo;
"informazzjoni dwar l-obd tal-vettura" tfisser informazzjoni relatata mas-sistema dijanjostika abbord għal kwalunkwe sistema elettronika fil-vettura;