Hai cercato la traduzione di compraventa da Spagnolo a Lettone

compraventa
pirkums-pārdevums

compraventa en firme
tieša pirkšana/pārdošana

compraventa en firme [2]
tiešā pirkšana/pārdošana [2]

operación monetaria de compraventa
tiešs monetārs darījums

compraventa de derechos de contaminación
emisiju tirdzniecība

normativa común de compraventa europea
vienotie eiropas tirdzniecības noteikumi

servicios inmobiliarios de compraventa por cuenta propia
operācijas ar savu nekustamo īpašumu

contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
ēkas pirkšanas vai nomas līgums

la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas;
valūtu pirkš anu un pārdoš anu valūtas tirgos;

el contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.
pirkšanas un pārdošanas līgums tika parakstīts 2007. gada 12. septembrī.

volumen de negocio de las actividades comerciales de compraventa y de intermediación
apgrozījums no pirkšanas un tālākpārdošanas tirdzniecības darbībām un no starpniecības darbībām

convención de las naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem

investbx está concebido para actuar como plataforma de intermediación para la compraventa de acciones.
investbx ir izveidots, lai darbotos kā starpnieks.

a principios de 2002, la ciudad de fráncfort y el bce firmaron el contrato de compraventa.
2002. gada sākumā frankfurtes pilsēta un ecb parakstīja pirkuma līgumu.

el vendedor estará obligado a entregar al consumidor un bien que sea conforme al contrato de compraventa.
pārdevējam ir jāpiegādā patērētājam tādas preces, kas atbilst pārdošanas līgumam.

los contratos de compraventa y de arrendamiento de bienes o de prestación de servicios se harán por escrito.
līgumus par preču pirkšanu vai nomu vai pakalpojumu sniegšanu slēdz rakstiski.

ni francia ni el fpap han negado en sus respuestas que el fpap efectuase ese tipo de operaciones de compraventa de opciones.
savās atbildēs francija un fpap neapstrīdēja, ka fpap veica šādus iespēju līgumu pirkšanas un pārdošanas darījumus.

b) las mercancías importadas con arreglo a un contrato de compraventa con reserva de prueba satisfactoria;
gvatemala _bar_ visas lidostas _bar_ 70 _bar_ 76 _bar_ 76 _bar_ 73 _bar_ 76 _bar_ 85 _bar_ 76 _bar_ 74 _bar_ haiti _bar_ visas lidostas _bar_ 65 _bar_ 71 _bar_ 71 _bar_ 68 _bar_ 71 _bar_ 76 _bar_ 71 _bar_ 69 _bar_

sólo la compraventa de estos activos, y no su utilización, se registra en esta rúbrica de la cuenta de capital.
Šajā kapitāla konta postenī ir jāreģistrē tikai attiecīgo aktīvu iegādāšanās/pārdošana, bet ne to izmantošana.

los contratos de suministro de bienes de consumo que hayan de fabricarse o producirse también se considerarán contratos de compraventa a efectos de la presente directiva.
Šajā direktīvā līgumus par rūpnieciski ražojamu vai izgatavojamu patēriņa preču piegādi arī uzskata par pārdošanas līgumiem.