Hai cercato la traduzione di recaer da Spagnolo a Lettone

recaer las tasas sufragadas por la otra parte
segt izmaksas, kas radušās otrai pusei

dicha competencia volverá a recaer en el estado de emisión:
kompetenci, kas minēta 1. punktā, nodod atpakaļ sprieduma valstij:

la decisión de retrasar el sacrificio debería recaer en los estados miembros.
lēmums par to, vai atlikt izkaušanu, būtu dalībvalstu lēmums.

la competencia principal para estimular la innovación suele recaer en el nivel regional .
galvenā atbildība par jauninājumu veicināšanu nereti ir reģionu līmenī .

la responsabilidad de crear y mantener sistemas de vigilancia debe recaer en los estados miembros.
atbildība par uzraudzības sistēmu izveidi un uzturēšanu jāuzņemas dalībvalstīm.

a menudo, sin embargo, se hace recaer la responsabilidad en las personas que han de adaptarse.
tomēr bieži atbildība par nespēju adaptēties tiek novelta uz atsevišķiem indivīdiem.

si esos residuos no se sustituyen por productos nuevos, la responsabilidad debe recaer en dichos usuarios.
ja šādi atkritumi nav aizstāti ar jauniem izstrādājumiem, atbildību uzņemas minētie lietotāji.

en tal caso, la carga financiera de la corrección solo puede recaer en el presupuesto del estado miembro.
Šādā gadījumā finanšu korekcijas slogu nes tikai dalībvalsts budžets.

viamex agrar handel una inversión total de la carga de la prueba, haciéndola recaer resueltamente en el exportador.
viamex agrar handel b) būtībā pilnībā apvērš pierādīšanas pienākumu, kurs tiešā veidā pilnībā tiek uzlikts eksportētājam.

en este marco, el énfasis comunitario debería recaer ahora enuna vigilancia más estricta de las reformas de los estados miembros.
attiec¥gi esl¥men¥uzsvars btu jÇliek uz stingrÇku dal¥bvalstu reformu uzraudz¥bu.

que, en este sector, particularmente por razones de eficacia, la responsabilidad deberá recaer ante todo en el estado de expedición;
tā kā šajā jomā īpaši efektivitātes labad atbildība galvenokārt jāuzņemas nosūtītājai dalībvalstij;

45sobre todo, sería hacer recaer sobre el solicitante una carga probatoria demasiado pesada: ¿cómo podría demostrar el interés
tas vispirms uzliktu prasītājam ļoti smagu pierādīšanas pienākumu: kā viņš varētu pierādīt intereses, lai juridiskais atzinums tiktu publiskots, neraugoties uz vispārējām interesēm, lai tam saglabātu konfidencialitāti,

de conformidad con el principio "quien contamina paga", el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
saskaņā ar "piesārņotājs maksā" principu atkritumu apglabāšanas izmaksas sedz

«de conformidad con el principio “quien contamina paga”, el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
“saskaņā ar “piesārņotājs maksā” principu atkritumu apglabāšanas izmaksas maksā

recaerá en el comandante civil de la operación la responsabilidad global de garantizar que la ue cumpla debidamente su deber de diligencia.
civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka es pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.