Hai cercato la traduzione di robos da Spagnolo a Lettone

- robos organizados o a mano armada,
- organizēta vai bruņota laupīšana,

sistemas de alarma de protección contra robos
apsardzes signalizācijas sistēmas,

avisadores eléctricos de protección contra robos e incendios
pretielaušanās un ugunsdrošības signalizācijas sistēmas

los demás avisadores eléctricos de protección contra robos e incendios
elektriskās sargsignalizācijas un ugunsgrēka signalizācijas, un tamlīdzīgas iekārtas celtnēm

avisadores eléctricos de protección contra robos, incendio, para automóviles
elektriskās sargsignalizācijas un ugunsgrēka signalizācijas un tamlīdzīgas iekārtas autotransporta līdzekļiem

avisadores eléctricos de protección contra robos, incendio, para vehículos no automóviles
elektriskās sargsignalizācijas un ugunsgrēka signalizācijas un tamlīdzīgas iekārtas (izņemot tās, kas paredzētas autotransporta līdzekļiem, celtnēm)

cpa 26.30.50: avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
cpa 26.30.50: pretzagļu vai ugunsgrēka signalizācija un līdzīgas iekārtas

estos robos acarrean unos daños considerables, que ascienden por lo menos a 15000 millones de euros al año.
Šīs zādzības rada nopietnus zaudējumus, kas sasniedz vismaz 15 miljardus eur gadā.

son muy frecuentes los robos de camiones, con carga o sin ella, que a menudo entrañan consecuencias psicológicas para los conductores.
smagkravas transportlīdzekļu, ar vai bez kravas, zādzības notiek vai ik dienu un nereti atstāj psiholoģiskas sekas uz autovadītājiem.

- el sistema de seguridad utilizado (control de temperatura, medidas para prevenir los robos),
- pielietoto drošības sistēmu (temperatūras pārbaude, pretzagšanas pasākumi),

porque desde adentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios
jo no iekšienes, no cilvēka sirds iziet ļaunās domas, laulības pārkāpšana, nešķīstības, slepkavības.

con el fin de impedir robos y de garantizar la detección rápida de cualquier robo y desaparición, la nueva directiva hace obligatorio un etiquetado único de los explosivos en el conjunto de la unión.
saistībā ar kopienas rīcības programmu pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai komisija 11. martā pieņēma grozītu priekšlikumu regulai par augu aizsardzības līdzekļu

las cantidades que falten como consecuencia de robos o de otras pérdidas debido a causas identificables, no se tendrán en cuenta en el cálculo de los límites de tolerancia mencionados en los apartados 1 y 2.
zaudējumus, kas rodas zādzību dēļ, vai citus identificējamus zudumus 1. un 2. punktā noteikto pielaides robežu aprēķināšanā neiekļauj.

se hizo hincapié en las ventajas de una solución de este tipo para el comercio jurídico intracomunitario de vehículos automóviles, la prevención de fraudes y robos de vehículos automóviles y la represión de las infracciones de tráfico cometidas por conductores de otros estados miembros.
Šajā kontekstā tika uzsvērtas šāda veida risinājuma priekšrocības tirdzniecībai ar transportlīdzekļiem, krāpšanai un transportlīdzekļu zādzību novēršanai kopienas robežās, un lietas ierosināšanai autovadītājiem no citām dalībvalstīm, kuri ir izdarījuši satiksmes pārkāpumus.

- del valor de las cantidades que faltan a consecuencia de robos u otras causas identificables, contemplado en el anexo x, punto a) del presente reglamento;
- vērtību iztrūkstošajiem daudzumiem, kas konstatēti sakarā ar zādzību vai citiem nosakāmiem iemesliem, kā minēts šīs regulas x pielikuma a) punktā,

la acción común tiene por objetivo, en primer lugar, a aquellos países y regiones que son vulnerables debido a prácticas inseguras en los laboratorios biológicos, que contribuyen a aumentar el riesgo de pérdidas, robos o uso indebido de microorganismos de gran repercusión y sus productos.
vienotā rīcība galvenokārt attiecināma uz tām valstīm un reģioniem, kas ir neaizsargāti, jo to bioloģiskajās laboratorijās veic nedrošas darbības, kuras palielina tādu mikroorganismu un to produktu, kas var izraisīt būtiskas sekas, pazušanas, zādzības un nepareizas izmantošanas risku.

b) cuando con posterioridad a la declaración se hayan producido modificaciones en los elementos tomados en consideración para la determinación de la cuantí de las deducciones, especialmente en los casos de compras anuladas o de rebajas obtenidas en los precios. sin embargo, no habrá lugar a la regularización en los casos de operaciones total o parcialmente impagadas, de destrucciones, de pérdidas o robos fehacientemente probados o justificados y en los casos de las apropiaciones enunciadas en el apartado 6 del artículo 5, efectuadas para hacer obsequios de escaso valor y ofrecer muestras comerciales.
b) ja pēc atmaksāšanas mainās faktori, kas izmantoti, lai noteiktu atskaitāmo summu, it īpaši ja ir anulēti pirkumi vai saņemti cenu samazinājumi; tomēr koriģēšanu neveic darījumiem, kuri paliek pilnīgi vai daļēji neapmaksāti, un pienācīgi pierādītai vai apstiprinātai īpašuma iznīcināšanai, zudumam vai zādzībai, kā arī preču izmantošanai, lai sniegtu mazas vērtības dāvanas vai dotu paraugus, kā aprakstīts 5. panta 6. punktā.