Hai cercato la traduzione di ininterrumpidamente da Spagnolo a Lituano

— no permanezca ininterrumpidamente en ese estado;
— šalyje nėra nepertraukiamai,

obtenida de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
gauta iš ūkiuose auginamų ratitae genties paukščių, be pertraukos laikytų:

por tanto, dichas medidas deben seguir aplicándose ininterrumpidamente.
todėl šias priemones reikėtų toliau be pertrūkio taikyti.

deshuesada y pelada y se ha obtenido de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš ūkiuose auginamų ratitae genties paukščių, be pertraukos laikytų:

no es necesario para los animales de caza criados en explotación que hayan permanecido ininterrumpidamente en las regiones árticas.
nėra būtina ūkiuose auginamiems medžiojamiesiems gyvūnams, pastoviai laikomiems arktikos regionuose.

las investigaciones se desarrollarán ininterrumpidamente durante un período de tiempo que deberá ser proporcionado a las circunstancias y a la complejidad del asunto.
tyrimai atliekami nuolat ir jie apima tokį laikotarpį, kurio trukmė turi atitikti konkretaus atvejo aplinkybes ir sudėtingumą.

el balance ha venido mostrando ininterrumpidamente un volumen de entre 50000 y 60000 toneladas de azúcar que se importan sujetas al pago de un derecho de aduana pleno.
Šiame balanse nuolat matyti 50000–60000 tonų cukraus, importuojamo taikant nesumažintą muitą.

el mecanismo de almacenamiento debe disponer de sistemas de seguridad que permitan a los emisores y los usuarios finales tener acceso a sus servicios 24 horas al día y siete días por semana ininterrumpidamente.
saugojimo mechanizme turėtų būti sukurtos apsaugos sistemos, siekiant užtikrinti, kad jo teikiamomis paslaugomis nuolat galės naudotis tik emitentai ir galutiniai vartotojai – 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę.

ha de distinguir entre lostrabajos que deben llevarse a cabo directamente en partes activas, que pueden estar en tensión ininterrumpidamente, y los trabajos en la proximidad de tales partes.
būtų taikomos specialios techninės, organizacinės irasmeninės saugos priemonės, skirtos apsaugai nuoelektros pavojų užtikrinti.

la hoja concebida para recibir y fijar registros , que debe colocarse en el aparato de control y en la que los dispositivos impresores del mismo inscriben ininterrumpidamente los diagramas de los datos que deban registrarse;
tai lapai, skirti duomenims užrašyti bei išsaugoti, kurie yra įdedami į tachografą, o rašymo įrenginys juose nepertraukiamai registruoja visą užrašytiną informaciją;

en el caso de las pieles y los cueros tratados de rumiantes destinados a la unión europea que se hayan mantenido separados durante veintiún días o vayan a transportarse ininterrumpidamente durante veintiún días antes de la importación, cualquier tercer país.
apdoroti atrajotojų kailiai ir odos, skirti siųsti į sąjungą, kurie prieš juos importuojant buvo laikyti atskirai 21 dieną arba kurie bus 21 dieną be pertraukos vežami: bet kuri trečioji šalis.

bien [se ha elaborado a partir de rátidas de granja mantenidas ininterrumpidamente en el territorio de código … (3) como mínimo los tres meses previos al sacrificio, o desde la incubación;]
[yra gauta iš ūkiuose auginamų ratitae genties paukščių, nuolat laikytų teritorijoje, kurios kodas … (3), ne mažiau nei tris mėnesius iki skerdimo arba nuo išperinimo;]