Hai cercato la traduzione di orfandad da Spagnolo a Lituano

orfandad
našlaitis

pensión de orfandad
našlaičio pensija

• prestación de orfandad;
• pašalpa gimus vaikui;

• la prestación de orfandad y
procentai nuo visos pensijos

pensión de orfandad correspondiente al plan de pensiones
našlaičio pensijos dydis gali kisti, atsižvelgiant į pensijų netekus maitintojo sumavimo taisyklę, pateikiamą skyriuje, kuriame aptartos našlės ar našlio pensijos.

pensiones de viudedad/supervivencia y de orfandad..................................................................
priešpensinės išmokos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

indicar únicamente si se solicita una pensión de orfandad.
nurodykite tik tuo atveju, jei kreipiatės dėl našlaičio pensijos.

ii) todo huérfano que perciba una prestación de orfandad;
pirmoji mokama, jei neįgalumas yra nuo 10 iki 19%, o antroji – jei neįgalumas 20% ir daugiau (jokia pašalpa nemokama, jei neįgalumas mažesnis kaip 10%).

la contribución se calculará en función de la pensión de orfandad.
Įmokos dydis apskaičiuojamas pagal našlaičio pensiją.

la contribución se calculará sobre la base de la pensión de orfandad .
Įmokų dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į našlaičio pensiją.

condiciones de acceso a la pensión de orfandad del plan de pensiones:
pensijų netekus maitintojo sumavimo taisyklė, pateikiama skyriuje, kuriame aptariamos našlės ar našlio pensijos, galioja ir šiuo atveju.

condiciones de acceso a la pensión de orfandad de la seguridad social:
reikalavimai našlės ar našlio pensijai gauti pagal kaupiamosios pensijos sistemą

cuantía del subsidio familiar o de la pensión de orfandad por hijo (42):
Šeimos pašalpos ir (arba) našlaičio pensija vienam vaikui (42):

el derecho a percibir una pensión de orfandad se extingue cuando el interesado es adoptado.
socialinio draudimo įstatyme neišskiriami vieno iš tėvų netekę vaikai ir abiejų tėvų netekę vaikai.

importe de la pensión de orfandad y de los subsidios familiares por hijo …(52).
našlaičio pensijos ir pašalpos šeimai vienam vaikui dydis: … (52).

el derecho a pension de orfandad expirara al fin del mes en el que el huérfano cumpla veintiun anos .
be to, teisės gauti našlaičių pensiją netenkama to mėnesio, kurį vaikui sukanka 21 metai, pabaigoje.

los titulares de una pensión de orfandad únicamente disfrutarán de las prestaciones previstas en el apartado 1 si así lo solicitan.
asmenims, turintiems teisę gauti našlaičio pensiją, 1 dalyje numatytą išmoką gauna tik pateikę prašymą.

debe cumplimentarse si existen supervivientes de la persona fallecida beneficiarios de pensiones de viudedad/orfandad:
pildoma, jeigu yra velionio maitintojo netekusių asmenų, kuriems suteikiama (buvo suteikta) našlio (našlės) ar našlaičio pensija:

el titular de una pensión de orfandad tendrá derecho a la asignación de escolaridad en las condiciones previstas en el artículo 8 del anexo iv .
asmenys, turintys teisę gauti našlaičio pensiją, turi teisę iv priedo 8 straipsnyje numatyta tvarka gauti mokymosi pašalpą.

el derecho a la prestación de orfandad se concede anualmente a los huérfanos completos, a quienes han perdido a su padre y a su madre.
Ši institucija prašymą persiunčia socialinio draudimo bankui.