Hai cercato la traduzione di conmigo da Spagnolo a Maori

y vuelve conmigo para que yo adore a jehovah
tena ra, whakarerea noatia iho toku hara, kia hoki atu taua, kia koropiko ai ahau ki a ihowa

entonces le dijo: --ven conmigo a casa y come pan
katahi ka mea ia ki a ia, haere mai taua ki te whare ki te kai taro mau

si en verdad he errado, conmigo permanecerá mi error
ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana

de igual modo, gozaos también vosotros y regocijaos conmigo
waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau

y vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas
otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga

no obstante, he aquí la mano del que me entrega está conmigo en la mesa
otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau

"'¿acaso no tengo reservado esto conmigo, sellado entre mis tesoros
kahore ianei tenei i rongoatia ki roto ki ahau, i hiritia hoki ki waenga i aku taonga

conmigo están las riquezas y la honra, los bienes duraderos y la justicia
he taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika

entonces david le dijo: --si vienes conmigo, me serás una carga
na ka mea a rawiri ki a ia, ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau

"reunidme a mis fieles, los que han hecho conmigo pacto mediante sacrificio.
huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu

porque tu misericordia es grande para conmigo; tú has librado mi alma de las profundidades del seol
he nui hoki tau mahi tohu ki ahau: a kua whakaorangia e koe toku wairua i te reinga i raro riro

di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo. y habiéndome vuelto, vi siete candeleros de oro
na ka tahuri ake ahau kia kite i te reo i korero nei ki ahau. a, i taku tahuritanga ake, ka kite ahau i nga turanga rama koura e whitu

a la verdad, los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo
i kite ano oku hoa i te marama, otira kihai i rongo i te reo ona i korero ki ahau

--proseguí y pregunté al ángel que hablaba conmigo--: ¿qué son éstos, señor mío
na ka oho atu ahau, ka mea ki te anahera i korero ki ahau, ka ki atu, he aha enei, e toku ariki

"te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y derecho, en lealtad y compasión
ka taumautia ano koe e ahau a ake ake; ina, ka taumautia koe e ahau maku i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te aroha, i te atawhai

el océano dice: "ella no está en mí." el mar dice: "tampoco está conmigo.
e ki ake ana te rire, kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, kahore i ahau

de día, mandará jehovah su misericordia; y de noche, su canción estará conmigo, la oración al dios de mi vida
ahakoa ra e whakahaua mai ano e ihowa tona atawhai i te awatea; a he waiata taku ki a ia i te po, he inoi ki te atua o toku ora

como jesús se dio cuenta, les dijo: --¿por qué molestáis a la mujer? pues ha hecho una buena obra conmigo
a i mohio a ihu, ka mea ki a ratou, he aha ta koutou e whakapawerawera i te wahine nei? he mahi pai hoki tana i mea nei ki ahau

y el ángel que hablaba conmigo me respondió: --¿no sabes qué son éstos? yo dije: --no, señor mío
katahi te anahera i korero ra ki ahau ka oho, ka mea ki ahau, kahore ranei koe e mohio he aha enei? ano ra ko ahau, kahore, e toku ariki

jehú levantó la cara hacia la ventana y dijo: --¿quién está conmigo? ¿quién? miraron hacia él dos o tres funcionarios
na ka maranga ake tona mata ki te matapihi, ka mea, ko wai toku? ko wai ra? na ka titiro iho etahi unaka, tokorua, tokotoru, ki a ia